Traduzione del testo della canzone Common Cents - The Revivalists

Common Cents (originale)

This life’s as crazy as it seems, son
Don’t you ever think twice
Get a bullet in your back, boy
If a knife won’t just suffice
You thought you had some common cents
Until you wound up flat bro-o-oke
Well now you off on the other side
Of the fence, you’re all alone
Just hopin' and a prayin' you don’t choke on a big dog bone
'Cause dreamin' is a funny thing
You really realize, or sing in vain
So I think I think I think
Well I think I choose the latter man
Oh yes you were an angel
And you held me through tha fire
All those long, hard nights babe
Full of cocaine and desire
So if you choose to retire
I hope I meet you up in that afterlife
The afterlife
Tell Janice I’m comin' home
Jimmy I won’t be late
Oh sweet, sweet Brandy
You could have never been to my state
But if I get us stuck in between
At least I’m here in home New Orleans, New Orleans
With the and them gravel lanes
And them hula games
Ya bro-o-o-oke
Ya bro-o-o-oke
Ya bro-o-o-oke
Ya bro-o-o-oke
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
Yeah
Oh yes you were an angel
I said yes you were an angel
Oh yes you were an angel
Said yes you were an angel, yeah
Yes you were an angel
And you held me through tha fire
All those long, hard nights babe
Had to sit up and prespire
So if you choose to retire
I hope I meet you up in that afterlife
The afterlife
Tell Janice I’m comin' home
Jimmy I won’t be late
Oh sweet, sweet Brandy
You could have never been to my state
But if I get us stuck in between, yeah
At least I’m here in home New Orleans, New Orleans
With the and the gravel lanes
And them hula games

Common Cents (traduzione)

Questa vita è pazza come sembra, figliolo
Non pensarci mai due volte
Prendi un proiettile nella schiena, ragazzo
Se un coltello non basta
Pensavi di avere dei centesimi comuni
Fino a quando non ti sei ritrovato a piatto bro-o-oke
Bene, ora sei dall'altra parte
Della recinzione, sei tutto solo
Solo sperando e pregando di non soffocare con un grosso osso di cane
Perché sognare è una cosa divertente
Ti rendi davvero conto, o canti invano
Quindi penso penso penso
Bene, penso di aver scelto quest'ultimo uomo
Oh sì eri un angelo
E mi hai tenuto attraverso il fuoco
Tutte quelle lunghe e dure notti tesoro
Pieno di cocaina e desiderio
Quindi, se scegli di andare in pensione
Spero di incontrarti in quell'aldilà
Il dopo vita
Di' a Janice che sto tornando a casa
Jimmy, non farò tardi
Oh dolce, dolce Brandy
Non saresti mai potuto essere nel mio stato
Ma se ci ritroviamo bloccati nel mezzo
Almeno sono qui a casa New Orleans, New Orleans
Con la e quelle stradine di ghiaia
E quei giochi di hula
Ya bro-o-o-oke
Ya bro-o-o-oke
Ya bro-o-o-oke
Ya bro-o-o-oke
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
Sì
Oh sì eri un angelo
Ho detto di sì, eri un angelo
Oh sì eri un angelo
Dissi di sì eri un angelo, sì
Sì, eri un angelo
E mi hai tenuto attraverso il fuoco
Tutte quelle lunghe e dure notti tesoro
Ho dovuto sedersi e pregare
Quindi, se scegli di andare in pensione
Spero di incontrarti in quell'aldilà
Il dopo vita
Di' a Janice che sto tornando a casa
Jimmy, non farò tardi
Oh dolce, dolce Brandy
Non saresti mai potuto essere nel mio stato
Ma se ci metto in mezzo, sì
Almeno sono qui a casa New Orleans, New Orleans
Con la e le stradine di ghiaia
E quei giochi di hula