Traduzione del testo della canzone Mary Joanna & The Music - The Revivalists

Mary Joanna & The Music (originale)

She’s a wildflower child
With dreams just like a style
She floats on through the sound waves
And plays in them a while
Like a million tripping daisies
Just dancing oh so lazy
Soaking up the sunshine
Celebrating with the crazies
'Cause when its high tide
Why do you get to feeling so low oh oh no?
'Cause when its lo-ow tide
That’s when you let your feelings show
Yeah-yo yeah-yo
So Mary Joanna put the music ahead
Of all those things in your life that you dread
'Cause I know you wanta just play in the sand
Making castles to the beat of tha band
Now this I know
You blossomed on a sunny day
You didn’t have nothing good to light up you way
You put it down
That stone cold taxman’s face
And if you wanna put a smile on everyone’s face
For the love of the music
I searched around my head
Even looked under my bed
Where the roaches and the dust mites laid
Found a dirty shirt instead
But you know the coolest thing, is that you don’t stink
You stay clean for the love of the music in your brain
But you can’t just keep it
I like the way
And I like you for yourself to play
Gotta let them notes just
Bang, bang, bang
Now this I know
You blossomed on a sunny day
You didn’t have
Nothing good to light up your way
So won’t you all
Don’t take her too seriously
Because she can’t do this that logically
For the love of the music, who-o-oa
For the love of the music, whoa
For the love of the music, who-o-oa
Here we go fellas, yeah
For the love of the music, who-o-oa
For the love of the music, yeah yeah yeah
We love this music, who-o-oa
We gotta love that music, who-o-oa

(traduzione)

È una figlia di fiori selvatici
Con i sogni proprio come uno stile
Lei galleggia attraverso le onde sonore
E ci gioca per un po'
Come un milione di margherite che inciampano
Sto solo ballando, oh così pigro
Prendere il sole
Festeggiare con i pazzi
Perché quando è alta marea
Perché ti senti così giù oh oh no?
Perché quando è bassa marea
È allora che lasci mostrare i tuoi sentimenti
Sì-yo sì-yo
Quindi Mary Joanna ha portato avanti la musica
Di tutte quelle cose della tua vita che temi
Perché so che vuoi solo giocare nella sabbia
Realizzare castelli al ritmo della band
Ora questo lo so
Sei sbocciato in una giornata di sole
Non avevi niente di buono per illuminarti
Lo metti giù
Quella faccia gelida di un fisco
E se vuoi mettere un sorriso sul viso di tutti
Per amore della musica
Ho cercato nella mia testa
Ho persino guardato sotto il mio letto
Dove posavano gli scarafaggi e gli acari della polvere
Ho trovato invece una camicia sporca
Ma sai che la cosa più bella è che non puzzi
Rimani pulito per amore della musica nel tuo cervello
Ma non puoi semplicemente tenerlo
Mi piace il modo
E mi piaci che tu stesso suoni
Devo lasciare solo loro appunti
Bang bang bang
Ora questo lo so
Sei sbocciato in una giornata di sole
Non avevi
Niente di buono per illuminare la tua strada
Quindi non lo farete tutti
Non prenderla troppo sul serio
Perché non può farlo in modo logico
Per amore della musica, who-o-oa
Per amore della musica, whoa
Per amore della musica, who-o-oa
Eccoci qui ragazzi, sì
Per amore della musica, who-o-oa
Per amore della musica, yeah yeah yeah
Adoriamo questa musica, who-o-oa
Dobbiamo amare quella musica, who-o-oa