Traduzione del testo della canzone Purple Heart - The Revivalists

Purple Heart (originale)

Well the soul don’t want to shine on me no more
Went from a shot of patron to a broken home now I’m labeled as a whore
I pay my debts in full while I’m shied away from the sun
Cause I never wanted anybody else so I lay in what I’ve done
Now I feel
That I’ve been doing you wrong you’ve been doing me right
And I think it’s about time
I’ve been a fool for way to long
So now I wear these battle scars each and every night
And I hope they’ll mend up right
My purple heart can’t seem to mend
These broken promises
I’ve sure never been no angel I ain’t no preachers son
So I make my bed by the river side and I lay in what I’ve done
She sure never saw it coming yeah I know I could’ve lied
But I’d rather lay in this river bed than to see her cry at night
Now I feel
That I’ve been doing you wrong you’ve been doing me right
And I think it’s about time
I’ve been a fool for way to long
Now I wear these battle scars each and every night
And I hope they’ll mend up right
My purple heart can’t seem to mend
These broken promises
So pretty mama tell me how you feel
When you’re stuck in the back of that Coupe de Ville
You’re such a bomb senorita with a body to kill
You’ve taken all my money now give me the thrill

Purple Heart (traduzione)

Bene, l'anima non vuole più brillare su di me
Sono passato da un colpo di patrono a una casa distrutta ora sono etichettato come una puttana
Pago i miei debiti per intero mentre sono al riparo dal sole
Perché non ho mai voluto nessun altro, quindi ripongo in quello che ho fatto
Ora mi sento
Che ti ho fatto male, mi hai fatto bene
E penso che sia giunto il momento
Sono stato uno sciocco per molto tempo
Quindi ora indosso queste cicatrici da battaglia ogni notte
E spero che si aggiusteranno bene
Il mio cuore viola non riesce a ripararsi
Queste promesse non mantenute
Di sicuro non sono mai stato un angelo, non sono un predicatore figlio
Quindi faccio il mio letto in riva al fiume e mi appoggio a ciò che ho fatto
Di sicuro non l'ha mai visto arrivo sì, lo so che avrei potuto mentire
Ma preferirei sdraiarmi in questo letto di fiume piuttosto che vederla piangere di notte
Ora mi sento
Che ti ho fatto male, mi hai fatto bene
E penso che sia giunto il momento
Sono stato uno sciocco per molto tempo
Ora indosso queste cicatrici da battaglia ogni notte
E spero che si aggiusteranno bene
Il mio cuore viola non riesce a ripararsi
Queste promesse non mantenute
Quindi bella mamma dimmi come ti senti
Quando sei bloccato sul retro di quella Coupe de Ville
Sei una tale bomba senorita con un corpo da uccidere
Hai preso tutti i miei soldi ora dammi il brivido