Traduzione del testo della canzone Up In The Air - The Revivalists

Up In The Air (originale)

Joanie packed her bags
Made sure to bring her mate'
Told her mom and dad that
She never met nobody else
Quite like lee
He moved down from Oregon in the rain
Established a connection with an underground king
They’ll have it all, in the blink of an eye
I’m the only one who knows how this happened all so fast
We both grew up together
I thought I knew this love would last
Guess I was wrong, Heaven song, goodness gone
In the blink of an eye
She’s a very pretty girl
With a magnolia smile
In this white wedding world
It only takes a little while
To get what you want
When no one’s looking in
There’s a river running through
The backwoods of her brain
It brought a rapid fast delivery
Of aqua colored pain, that no one could see
Pity please, pretty please goes on in the night
They’re trading places, they’re missing faces
Their wanted poster’s on the wall
They’re keeping pace with
Two hopped up hippies in the Superdome
Mama calling on the phone, when you coming home?
She’s a very pretty girl
With a magnolia smile
In this white wedding world
It only takes a little while
To get what you want
When no one’s looking in
Go get what you want
When no one’s looking in
So I keep an eye out for the bright searchlight
I swear I’ll never let you down again
And if we try with all our mite
Maybe we can reach the shore again
But there’s something in the air
That’s keeping me up, and I know why…
So I keep an eye out for the bright searchlight
I swear I’ll never let you down again
And if we try with all our might
Maybe we can reach the shore again
I’ve searched for you all my life
Stealing in those backwood halls again
It’s up in the air the feelings we shared
I never know just where to begin

(traduzione)

Joanie ha fatto le valigie
Assicurati di portare il suo compagno'
L'ha detto a sua madre e suo padre
Non ha mai incontrato nessun altro
Proprio come Lee
Si è trasferito dall'Oregon sotto la pioggia
Stabilito un collegamento con un re sotterraneo
Avranno tutto in un batter d'occhio
Sono l'unico a sapere come sia successo tutto così in fretta
Siamo cresciuti entrambi insieme
Pensavo di sapere che questo amore sarebbe durato
Immagino di essermi sbagliato, canzone del paradiso, la bontà se n'è andata
In un batter d'occhio
È una ragazza molto carina
Con un sorriso magnolia
In questo mondo del matrimonio bianco
Ci vuole solo un po' di tempo
Per ottenere ciò che desideri
Quando nessuno guarda dentro
C'è un fiume che scorre
I boschi del suo cervello
Ha portato una consegna rapida e veloce
Di dolore color acqua, che nessuno poteva vedere
Peccato per favore, bella per favore continua nella notte
Si scambiano posti, mancano facce
Il loro poster ricercato è appeso al muro
Stanno al passo con
Due hippy saltellati al Superdome
Mamma chiama al telefono, quando torni a casa?
È una ragazza molto carina
Con un sorriso magnolia
In questo mondo del matrimonio bianco
Ci vuole solo un po' di tempo
Per ottenere ciò che desideri
Quando nessuno guarda dentro
Vai a prendere quello che vuoi
Quando nessuno guarda dentro
Quindi tengo d'occhio il faro luminoso
Ti giuro che non ti deluderò mai più
E se proviamo con tutto il nostro acaro
Forse possiamo raggiungere di nuovo la riva
Ma c'è qualcosa nell'aria
Questo mi tiene sveglio e so perché...
Quindi tengo d'occhio il faro luminoso
Ti giuro che non ti deluderò mai più
E se proviamo con tutte le nostre forze
Forse possiamo raggiungere di nuovo la riva
Ti ho cercato per tutta la vita
Rubare di nuovo in quei corridoi nascosti
Sono nell'aria i sentimenti che abbiamo condiviso
Non so mai da dove cominciare