Traduzione del testo della canzone When I Die - The Revivalists

When I Die (originale)

When it’s late at night and dark as hell
Where I’m going to well you know damn well
I ain’t got nobody else to blame
Cause you know it’s my fault and ain’t it a shame
The pearly locks on the pearly gates ain’t just for show make no mistake
Can nothing I do in this life of sin make it up enough to ever get me in
So when I die I know in my life
I ain’t done things well tried to do things right
It’s been a long dark road and try as I might
I can’t make it any closer to the golden light
I’m a long lost soul meant to toil all day
Inmate of my mind, with nothing to say
You can’t break those chains so let them be
I’m not the one who ever held this key
There’s one thing that I know for sure
No matter what I do, there is no cure
For the things I’ve said, the things I’ve done
There’s only one chance it’s his only son
So when I die I know in my life
I ain’t done things well tried to do things right
It’s been a long dark road and try as I might
I can’t make it any closer to the golden light
I’m close to the edge I lit my soul on fire
So when I die I know in my life
I ain’t done things well tried to do things right
It’s been a long dark road and try as I might
I can’t make it any closer to the golden light
I’m close to the edge and holding on
All I can do is set my soul on fire with the golden light

When I Die (traduzione)

Quando è notte fonda e è buio da morire
Dove andrò bene lo sai dannatamente bene
Non ho nessun altro da incolpare
Perché sai che è colpa mia e non è una vergogna
Le serrature perlate sui cancelli perlati non sono solo per lo spettacolo, non commettere errori
Nulla di ciò che faccio in questa vita di peccato può rimediare a sufficienza per farmi entrare
Quindi, quando muoio, so nella mia vita
Non ho fatto le cose bene ho cercato di fare le cose per bene
È stata una lunga strada buia e ci provo come potrei
Non riesco ad avvicinarmi alla luce dorata
Sono un'anima perduta da tempo destinata a lavorare tutto il giorno
Detenuto della mia mente, senza niente da dire
Non puoi spezzare quelle catene, quindi lascia che siano
Non sono io quello che ha mai tenuto questa chiave
C'è una cosa che so per certo
Non importa quello che faccio, non esiste una cura
Per le cose che ho detto, per le cose che ho fatto
C'è solo una possibilità che sia il suo unico figlio
Quindi, quando muoio, so nella mia vita
Non ho fatto le cose bene ho cercato di fare le cose per bene
È stata una lunga strada buia e ci provo come potrei
Non riesco ad avvicinarmi alla luce dorata
Sono vicino al limite, ho acceso la mia anima in fiamme
Quindi, quando muoio, so nella mia vita
Non ho fatto le cose bene ho cercato di fare le cose per bene
È stata una lunga strada buia e ci provo come potrei
Non riesco ad avvicinarmi alla luce dorata
Sono vicino al bordo e resisto
Tutto quello che posso fare è dare fuoco alla mia anima con la luce dorata