Traduzione del testo della canzone A Choppy, Yet Sincere Apology - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

A Choppy, Yet Sincere Apology (originale)

You wouldn’t know me depression kicks in, when panic’s attacking and I miss
medicine
When my neck can’t hold up my head and I just can’t get out of bed
When you see me uncomfortably chain smoking, trying to force up a smile
Then I’m slippin' (slippin') again
And I don’t wanna drag no one down with my problem
That’s in my head
I’ll probably snap out but I just don’t know when
Apologies from me
This is nothing that I want you to see
Trying to drown out that ringing voice
Mike, give it up, give it up
Like a pick in a hollow body
Give it up, give it up, give it up down
Into the sea, tentacles got me by the neck and they’re pulling me down
I try to keep in check
Stay on top, teeter tot won’t balance I guess
Every time I get one under control the rest start rising and then
I stay shut up in my home
Agoraphobic and alone
'Til with bit lip, fuck it, I gotta try
Hands clenching, sweating
Don’t want no one to see in my mind
It’s not a pretty sight
The right half don’t work and the screws aren’t tight
Apologies from me
This is nothing that I want you to see
Trying to drown out that ringing voice
Mike, give it up, give it up
Like a pick in a hollow body
Give it up, give it up, give it up down
Into the sea, tentacles got me by the neck and they’re pulling me down

A Choppy, Yet Sincere Apology (traduzione)

Non mi riconosceresti la depressione entra in gioco, quando il panico sta attaccando e io manco
medicinale
Quando il collo non riesce a reggere la testa e non riesco proprio ad alzarmi dal letto
Quando mi vedi a disagio incatenare al fumo, cercando di forzare un sorriso
Poi sto scivolando (scivolando) di nuovo
E non voglio trascinare nessuno verso il basso con il mio problema
È nella mia testa
Probabilmente scatterò ma non so quando
Mi scuso da parte mia
Questo non è nulla che voglio che tu veda
Cercando di soffocare quella voce squillante
Mike, arrenditi, arrenditi
Come un plettro in un corpo cavo
Rinunciare, rinunciare, rinunciare
In mare, i tentacoli mi hanno preso per il collo e mi stanno tirando giù
Cerco di tenermi sotto controllo
Rimani in cima, in bilico non sarà in equilibrio, suppongo
Ogni volta che ne tengo uno sotto controllo, il resto inizia a salire e poi
Rimango chiuso in casa mia
Agorafobico e solo
Fino al labbro, fanculo, devo provare
Mani strette, sudorazione
Non voglio che nessuno veda nella mia mente
Non è una bella vista
La metà destra non funziona e le viti non sono serrate
Mi scuso da parte mia
Questo non è nulla che voglio che tu veda
Cercando di soffocare quella voce squillante
Mike, arrenditi, arrenditi
Come un plettro in un corpo cavo
Rinunciare, rinunciare, rinunciare
In mare, i tentacoli mi hanno preso per il collo e mi stanno tirando giù