Traduzione del testo della canzone Dissdissdisskisskisskiss - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

Dissdissdisskisskisskiss (originale)

I don’t want to make this sound so cold
But every now and then
I’m gonna let you know, ohh
There’s gotta be something giving to me
All you need to know is
That I’m a fly young lady
So do what you got to do
If it’s me you chose
But I got the oohhh’s, baby
Ya, hear?
Ohh
I’m gonna give up some time
If it’s worth my while
'Cause it’s my world
I’m playing my game
You gotta get down
With the way I’m running things
Or you won’t be around
You gotta get down with me, me
You gotta get down
With the way it’s gotta be
Turn your frown to a smile
You gotta get down with me, me
You gotta get down
Ooh, baby
Oh, you gotta get down with me
Down
Hey
Down
Down
Umm, yeah
You gotta get down with me, me
I’ve heard you’re kinda nice
(What's yours now? It’s that slow?)
Take the time
Learn the ways
Then we can roll
Have you ever met a girl
That knows her thang
Looking kinda fly
But baby
Can you swang?

(traduzione)

Non voglio farlo sembrare così freddo
Ma ogni tanto
Ti farò sapere, ohh
Dev'esserci qualcosa che mi sta dando
Tutto quello che devi sapere è
Che sono una signora volante
Quindi fai ciò che devi fare
Se sono io hai scelto
Ma ho gli oohhh, piccola
Sì, sentito?
Ohh
Ridurrò un po' di tempo
Se ne vale la pena
Perché è il mio mondo
Sto facendo il mio gioco
Devi scendere
Con il modo in cui gestisco le cose
O non sarai in giro
Devi scendere con me, io
Devi scendere
Con il modo in cui deve essere
Trasforma il tuo cipiglio in un sorriso
Devi scendere con me, io
Devi scendere
Oh, piccola
Oh, devi scendere con me
Giù
Ehi
Giù
Giù
Uhm, sì
Devi scendere con me, io
Ho sentito che sei gentile
(Cos'è il tuo adesso? È così lento?)
Prendere il tempo
Impara i modi
Quindi possiamo rotolare
Hai mai incontrato una ragazza
Che la conosce grazie
Sembra una specie di mosca
Ma piccola
Puoi oscillare?