Traduzione del testo della canzone Sleepless - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

Sleepless (originale)

Awake on a work out mattress
Hard, comfortless
No matter which way my body lay
I feel, I feel the change to lose consciousness exist
Only for a moment
Then like the click of a metronome I turn, I turn
Turn on the TV
Commercials for girls with low self-esteem
I’m uneasy
So I turn it off again
Can’t make my thoughts stop sprinting
Can’t pick out another song
Not to refrain from it’s pounding rhythm
Give worry a beat so it can march along
My heart throbs a pulse I can feel it Might as well be a punch in the chest
Screaming wake up, wake up What mistakes did you make
Completely exhausted, entirely awake
Counting sheep
Constantly beating (wake up, wake up)
No sign of sleep, no chance for relief
From closeted skeletons telling me Eloquent lies on repeat
Every defeat in my mind
4 million times
With perfect precision decisions must be analyzed
And I wait, wide awake
Concentrate on my breathing
Glow stars on the ceiling dissipate
Counting minutes till the sun comes up And I hear the hymn of garbage trucks, till then
I’ll be counting sheep
Constantly beating (wide awake)
No sign of sleep, no chance for relief
From closeted skeletons telling me Eloquent lies on repeat
Every defeat in my mind
4 million times
With perfect precision decisions must be analyzed

Sleepless (traduzione)

Svegliati su un materasso da allenamento
Duro, senza conforto
Non importa in che modo giaceva il mio corpo
Sento, sento che esiste il cambiamento per perdere conoscenza
Solo per un momento
Poi, come il clic di un metronomo, giro, giro
Accendi la Tv
Spot per ragazze con bassa autostima
Sono a disagio
Quindi lo spengo di nuovo
Non riesco a far sì che i miei pensieri smettano di correre
Impossibile scegliere un'altra canzone
Per non astenersi dal suo ritmo martellante
Dai un colpo alla preoccupazione in modo che possa marciare
Il mio cuore batte un pulso, posso sentirlo Potrebbe anche essere un pugno nel petto
Urlando svegliati, svegliati Quali errori hai fatto
Completamente esausto, completamente sveglio
Contare le pecore
Battere costantemente (svegliati, svegliati)
Nessun segno di sonno, nessuna possibilità di sollievo
Da scheletri chiusi che mi dicevano bugie eloquenti su ripetizione
Ogni sconfitta nella mia mente
4 milioni di volte
Con perfetta precisione le decisioni devono essere analizzate
E io aspetto, completamente sveglio
Concentrati sulla mia respirazione
Le stelle luminose sul soffitto si dissipano
Contando i minuti fino al sorgere del sole E io sento l'inno dei camion della spazzatura, fino ad allora
Conterò le pecore
Battere costantemente (sveglio)
Nessun segno di sonno, nessuna possibilità di sollievo
Da scheletri chiusi che mi dicevano bugie eloquenti su ripetizione
Ogni sconfitta nella mia mente
4 milioni di volte
Con perfetta precisione le decisioni devono essere analizzate