Traduzione del testo della canzone Keep Me From Drinking - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

Keep Me From Drinking (originale)

Them’s the breaks, flubbed some takes, made some mistakes
Call it an evening, just not well spent
The Vicodin is kicking in
Serotonin may be lacking tomorrow
I’ll deal with it then
Did you see me try?
Like a little kid with a sheet on trying to fly
Black clouds in the sky always come when I’m the lowest
Please tell me why… my oh why
Sang some tunes, I got a bruise So I lick my wounds
Does that sound familiar?
I did it last night
I know I’ll probably never sleep inside this van which has no heat
Nobody had any pills for me or they’re holding out
Did you see me try?
Like a little kid with a sheet on trying to fly
Black clouds in the sky always come when I’m the lowest
Please tell me why… my oh why
Please believe that these broken knees will still carry me
They won’t keep me from drinking tonight
No laceration on this occasion is deep enough not to
Keep me from drinking tonight
The slim hope of chance gives us reason to dance and tomorrow’s no reason to
Keep me from drinking tonight
The beautiful lie, I’m not wasting my life keeps me standing
Did you see me try?
Like a little kid with a sheet on trying to fly
Black clouds in the sky always come when I’m the lowest
Please tell me why… my oh why
Please believe that these broken knees will still carry me
They won’t keep me from drinking tonight
No laceration on this occasion is deep enough not to
Keep me from drinking tonight
The slim hope of chance gives us reason to dance and tomorrow’s no reason to
Keep me from drinking tonight
The beautiful lie, I’m not wasting my life keeps me standing

(traduzione)

Sono le pause, alcune riprese sbagliate, alcuni errori
Chiamala una serata, solo che non è stata ben spesa
Il Vicodin sta incalzando
La serotonina potrebbe mancare domani
Me ne occuperò allora
Mi hai visto provare?
Come un bambino con un lenzuolo che cerca di volare
Le nuvole nere nel cielo arrivano sempre quando sono il più basso
Per favore, dimmi perché... mio oh perché
Ho cantato delle melodie, ho un livido, quindi mi lecco le ferite
Ti suona familiare?
L'ho fatto ieri sera
So che probabilmente non dormirò mai in questo furgone che non ha riscaldamento
Nessuno aveva pillole per me o resistono
Mi hai visto provare?
Come un bambino con un lenzuolo che cerca di volare
Le nuvole nere nel cielo arrivano sempre quando sono il più basso
Per favore, dimmi perché... mio oh perché
Per favore, credi che queste ginocchia rotte mi porteranno ancora
Non mi impediranno di bere stasera
Nessuna lacerazione in questa occasione è abbastanza profonda da non farlo
Impediscimi di bere stasera
La sottile speranza del caso ci dà motivo per ballare e il domani non c'è motivo per farlo
Impediscimi di bere stasera
La bella bugia, non sto sprecando la mia vita, mi tiene in piedi
Mi hai visto provare?
Come un bambino con un lenzuolo che cerca di volare
Le nuvole nere nel cielo arrivano sempre quando sono il più basso
Per favore, dimmi perché... mio oh perché
Per favore, credi che queste ginocchia rotte mi porteranno ancora
Non mi impediranno di bere stasera
Nessuna lacerazione in questa occasione è abbastanza profonda da non farlo
Impediscimi di bere stasera
La sottile speranza del caso ci dà motivo per ballare e il domani non c'è motivo per farlo
Impediscimi di bere stasera
La bella bugia, non sto sprecando la mia vita, mi tiene in piedi