Traduzione del testo della canzone The Curse of the Ivory Coast - The Riverboat Gamblers

The Curse of the Ivory Coast (originale)

Late at night with our sharpest eyes on
Spot land on the horizon
There’s something creeping in the dark
The sea swells crashing to the shallow
But this path leads to the gallows
I’m afraid we may have missed our mark
No time to break a sweat
No sense to leave just yet
Hold on
I know, I know this time
No turning back, we’re closing in
I know, I know this life, was never meant for living in
We tried, but we couldn’t break this curse
I get the feeling it’s much worse
When there’s no demons left to fend
You’ll be seeing me again
The air is stale, and the water’s sour
She feels a chill at the witching hour
The wind is cold but I can’t feel a thing
It’s too late, I can’t stop him falling
The moon is full and the wolves are calling
Out the names of all the lands we’ve never been
The worst has come to pass, sleep long and well at last.
So long
I know, I know this time
No turning back, we’re closing in
I know, I know this life, was never meant for living in
We tried, but we couldn’t break this curse
I get the feeling it’s much worse
When there’s no demons left to fend
You’ll be seeing me again

(traduzione)

A tarda notte con i nostri occhi più acuti
Individua la terra all'orizzonte
C'è qualcosa che si insinua nell'oscurità
Il mare si gonfia e si infrange verso il basso
Ma questo percorso conduce alla forca
Temo che potremmo aver mancato il bersaglio
Non c'è tempo per sudare
Non ha ancora senso andarsene
Aspettare
Lo so, lo so questa volta
Non tornare indietro, ci stiamo avvicinando
Lo so, lo so che questa vita non è mai stata pensata per viverci
Abbiamo provato, ma non siamo riusciti a spezzare questa maledizione
Ho la sensazione che sia molto peggio
Quando non ci sono più demoni da difendere
Mi vedrai di nuovo
L'aria è stantia e l'acqua è acida
Sente un brivido nell'ora delle streghe
Il vento è freddo ma non riesco a sentire nulla
È troppo tardi, non posso impedirgli di cadere
La luna è piena e i lupi stanno chiamando
Fuori i nomi di tutte le terre in cui non siamo mai stati
Il peggio è passato, dormi a lungo e finalmente bene.
Così lungo
Lo so, lo so questa volta
Non tornare indietro, ci stiamo avvicinando
Lo so, lo so che questa vita non è mai stata pensata per viverci
Abbiamo provato, ma non siamo riusciti a spezzare questa maledizione
Ho la sensazione che sia molto peggio
Quando non ci sono più demoni da difendere
Mi vedrai di nuovo