Traduzione del testo della canzone Pilgrims In An Unholy Land - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

Pilgrims In An Unholy Land (originale)

You think that over time, you’d finally get it right
That there’s a learning curve, after awhile you might
Start to realize what you’re going through
A repetitious trend
That never has no end
Chasing men like scorpions
You score with them
And get stung again
Shocked and hurt
That they got to you
But you asked 'em to
It’s just I think you’d know
I think you’d know
To stay away
Hash marks, stretch marks
No need to make no amends
Torn out, worn out
Never to be new again
Sail away, sail away
Sails this sinking ship into the ground
Chewed up, used up
Waste away searching for nothing
If it’s symbolic why do you cry
Clearly the daughter ain’t the apple of her Father’s eye
You get attention and you’re giving in
Its just an observation
And in no way am I saying
You need forgiving
It’s just a way of feeling, it’s just a phase, it’s just a way of hurting
Its just I think you’d know
I think you’d know
To stay away
Hash marks, stretch marks
No need to make no amends
Torn out, worn out
Never to be new again
Sail away, sail away
Sails this sinking ship into the ground
Chewed up, used up
Waste away searching for nothing

Pilgrims In An Unholy Land (traduzione)

Pensi che col tempo finalmente avresti fatto bene
Che c'è una curva di apprendimento, dopo un po' potresti
Inizia a realizzare cosa stai passando
Una tendenza ripetitiva
Che non ha mai fine
Dare la caccia agli uomini come gli scorpioni
Segna con loro
E vieni punto di nuovo
Scioccato e ferito
Che ti hanno preso
Ma gliel'hai chiesto tu
È solo che penso che lo sapresti
Penso che lo sapresti
Stare lontano
Segni di hashish, smagliature
Non c'è bisogno di fare ammenda
Strappato, logoro
Mai più essere nuovi
Salpa via, salpa via
Naviga questa nave che affonda nel terreno
Masticato, consumato
Sprecarsi alla ricerca di niente
Se è simbolico, perché piangi
Chiaramente la figlia non è la pupilla degli occhi di suo padre
Attiri l'attenzione e ti arrendi
È solo un'osservazione
E in nessun modo lo sto dicendo
Hai bisogno di perdonare
È solo un modo di sentire, è solo una fase, è solo un modo di ferire
È solo che penso che lo sapresti
Penso che lo sapresti
Stare lontano
Segni di hashish, smagliature
Non c'è bisogno di fare ammenda
Strappato, logoro
Mai più essere nuovi
Salpa via, salpa via
Naviga questa nave che affonda nel terreno
Masticato, consumato
Sprecarsi alla ricerca di niente