Traduzione del testo della canzone Catch Your Eye - The Riverboat Gamblers

Catch Your Eye (originale)

The first time that I seen ya, I guess I musta had a fever.
Wasn’t sure if I had dreamed ya or if you were real at all.
And then I saw you for a second time.
You were standing in the check-out line.
You were talking to a friend of mine, he thought you were fine.
I wanna know your name, and I wanna get to know your mind.
Wanna ask my friends about you to find out if you’re my kind.
Wanna tell 'em all to let you know that I’m a real cool guy
Who wants to catch your eye.
I wanna catch your eye.
Baby I’m’a keep on tryin'.
I wanna catch your eye,
Never focus on nothing else.
I wanna catch your eye.
Seeing is believing and you saw my stuff.
I wanna catch your eye.
Baby, I’m gonna catch your eye.
Then I did something I rarely do,
I had a feeling and I followed it through.
Maybe, baby, what they say is true:
«If you can’t try then you’ll only lose.»
I wanna know your name, and I wanna get to know your mind.
Wanna ask my friends about you to find out if you’re my kind.
Wanna tell 'em all to let you know that I’m a real cool guy
Who wants to catch your eye.
I wanna catch your eye.
Baby I’m’a keep on tryin'.
I wanna catch your eye,
Never focus on nothing else.
I wanna catch your eye.
Seeing is believing and you saw my stuff.
I wanna catch your eye.
Baby, I’m gonna catch your eye.

Catch Your Eye (traduzione)

La prima volta che ti ho visto, immagino di dover avere la febbre.
Non sapevo se ti avevo sognato o se fossi reale.
E poi ti ho visto per la seconda volta.
Eri in coda alla cassa.
Stavi parlando con un mio amico, lui pensava che stessi bene.
Voglio conoscere il tuo nome e voglio conoscere la tua mente.
Voglio chiedere ai miei amici di te per scoprire se sei la mia specie.
Voglio dirglielo per farti sapere che sono un ragazzo davvero figo
Chi vuole attirare la tua attenzione.
Voglio catturare la tua attenzione.
Tesoro, continuerò a provare.
Voglio catturare la tua attenzione,
Non concentrarti mai su nient'altro.
Voglio catturare la tua attenzione.
Vedere per credere e tu hai visto le mie cose.
Voglio catturare la tua attenzione.
Tesoro, attirerò la tua attenzione.
Poi ho fatto qualcosa che faccio raramente,
Ho avuto una sensazione e l'ho seguita.
Forse, piccola, quello che dicono è vero:
«Se non puoi provare, perderai solo.»
Voglio conoscere il tuo nome e voglio conoscere la tua mente.
Voglio chiedere ai miei amici di te per scoprire se sei la mia specie.
Voglio dirglielo per farti sapere che sono un ragazzo davvero figo
Chi vuole attirare la tua attenzione.
Voglio catturare la tua attenzione.
Tesoro, continuerò a provare.
Voglio catturare la tua attenzione,
Non concentrarti mai su nient'altro.
Voglio catturare la tua attenzione.
Vedere per credere e tu hai visto le mie cose.
Voglio catturare la tua attenzione.
Tesoro, attirerò la tua attenzione.