Traduzione del testo della canzone Cats - The Riverboat Gamblers

Cats (originale)

Latchkey children, so we don’t have to find a villain
Cause we’re bored and sleepy face down on a desk
Gotta backpack full of comics and a condom in my wallet
I don’t need another comment about not using it yet
But it’s o.k.
I’m gonna skip out early and cut through the lawn
To the cache of porno mags that we’ll read until dawn
I said «f**k you», I’m not mistaking your downtalk for sympathy
And it’s not true, your happy ending won’t come about like this
We’re like how.
You’re not gonna like at the end the protagonist ends up alone
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow
Focus all my vision on the uncoming collision for a second
Then I put it right back out of my mind
And I’ll be sleeping at the neighbours with six dollars and a skateboard
I’ll be working on the same trick, can I pull it this time?
And I get such guilt to chew, I’ll chew it over
All the things we didn’t do, I’ll do it over
And if you let me I won’t screw it up again
I probably will, I probably will, I probably will
I said «f**k you», I’m not mistaking your downtalk for sympathy
And it’s not true, your happy ending won’t come about like this
We’re like how… You're not gonna like at the end the protagonist ends up alone
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow
I mighta had something back then
But it all fell apart from the end to the start
The chip on my shoulder ain’t got any older or harder to hold
I might just need a break, but this world keeps spinning, world keeps spinning
All of this constant motion keeps me from winning, keeps me from winning
You better get here cause the keg might start to float
«No we got a long time… maybe…right?»
You’re not gonna like at the end the protagonist ends up alone
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow
I mighta had something back then
But it all fell apart from the end to the start
The chip on my shoulder ain’t got any older or harder to hold
We’re like cats that wander off and die…

Cats (traduzione)

Figli Latchkey, quindi non dobbiamo trovare un cattivo
Perché siamo annoiati e assonnati a faccia in giù su una scrivania
Devo avere uno zaino pieno di fumetti e un preservativo nel portafoglio
Non ho bisogno di un altro commento sul non usarlo ancora
Ma è ok.
Salterò presto e taglierò il prato
Alla cache delle riviste porno che leggeremo fino all'alba
Ho detto "vaffanculo", non sto scambiando il tuo discorso basso per simpatia
E non è vero, il tuo lieto fine non avverrà così
Siamo come.
Non ti piacerà alla fine che il protagonista finisca da solo
Proprio come un gatto si allontana per andare a morire da solo nella neve
Concentra tutta la mia visione sulla collisione imminente per un secondo
Poi l'ho rimesso fuori dalla mia mente
E dormirò dai vicini con sei dollari e uno skateboard
Lavorerò allo stesso trucco, posso farlo questa volta?
E ho un tale senso di colpa da masticare, lo masticherò
Tutte le cose che non abbiamo fatto, le rifarò
E se me lo permetti, non lo rovinerò di nuovo
Probabilmente lo farò, probabilmente lo farò, probabilmente lo farò
Ho detto "vaffanculo", non sto scambiando il tuo discorso basso per simpatia
E non è vero, il tuo lieto fine non avverrà così
Siamo tipo come... Non ti piacerà alla fine che il protagonista finisca da solo
Proprio come un gatto si allontana per andare a morire da solo nella neve
Avrei potuto avere qualcosa allora
Ma tutto è andato in pezzi dalla fine all'inizio
Il chip sulla mia spalla non è più vecchio o più difficile da tenere
Potrei aver solo bisogno di una pausa, ma questo mondo continua a girare, il mondo continua a girare
Tutto questo movimento costante mi impedisce di vincere, mi impedisce di vincere
È meglio che arrivi qui perché il barile potrebbe iniziare a galleggiare
«No abbiamo molto tempo... forse... giusto?»
Non ti piacerà alla fine che il protagonista finisca da solo
Proprio come un gatto si allontana per andare a morire da solo nella neve
Avrei potuto avere qualcosa allora
Ma tutto è andato in pezzi dalla fine all'inizio
Il chip sulla mia spalla non è più vecchio o più difficile da tenere
Siamo come gatti che si allontanano e muoiono...