Traduzione del testo della canzone On Again / Off Again - The Riverboat Gamblers

On Again / Off Again (originale)

It’s 6 a.m., out here again out in the clinic line.
It’s freezing cold, you may get told 'come back another time.'
They can help you, but they can’t help you for free.
Don’t it make you uncomfortable?
Dirty laundry, infected sore.
Rationale ain’t sound anymore.
I don’t care, don’t give a fuck,
I’ll be around, I’ll be waiting.
I know, (I know, I know, I know) that nothing’s entitled to me.
My health ain’t part of your priority.
Stand in line.
(Hey!)
Drill in again, on again, off again, on again, off again.
Miss a pill.
(Hey!)
Withdraw again.
on again, off again, on again, off again.
Aim for the nerve, that’ll hurt just fine.
Malignant, or is it benign?
Go see the doctor, but does the doctor see me?
Once again, I’m still uncomfortable.
A little pain, goes with a little poor.
Guess I’m just not «down"anymore.
I don’t care, don’t give a fuck,
I’ll be around, I’ll be waiting.
I know, (I know, I know, I know) that nothing’s entitled to me.
My health ain’t part of your priority.
Stand in line.
Hey!
Drill in again, on again, off again, on again, off again.
Miss a pill.
Hey!
Withdraw again, on again, off again, on again, off again.
Yeah!
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme,
gimme, gimme this one, that one, this one, that one.

On Again / Off Again (traduzione)

Sono le 6 del mattino, di nuovo qui fuori nella linea della clinica.
Fa un freddo gelido, potresti sentirti dire "torna un'altra volta".
Possono aiutarti, ma non possono aiutarti gratuitamente.
Non ti mette a disagio?
Biancheria sporca, piaga infetta.
La logica non funziona più.
Non mi interessa, non me ne frega un cazzo,
Sarò in giro, aspetterò.
Lo so (lo so, lo so, lo so) che nulla ha diritto a me.
La mia salute non fa parte della tua priorità.
Stare in fila.
(Ehi!)
Esegui di nuovo, riaccendi, spegni ancora, riaccendi, spegni ancora.
Perdi una pillola.
(Ehi!)
Ritiro di nuovo.
di nuovo, di nuovo, di nuovo, di nuovo, di nuovo.
Mira al nervo, ti farà male.
Maligno o è nobile?
Vai dal dottore, ma il dottore mi vede?
Ancora una volta, sono ancora a disagio.
Un piccolo dolore, va con un povero.
Immagino che non sono più «giù».
Non mi interessa, non me ne frega un cazzo,
Sarò in giro, aspetterò.
Lo so (lo so, lo so, lo so) che nulla ha diritto a me.
La mia salute non fa parte della tua priorità.
Stare in fila.
Ehi!
Esegui di nuovo, riaccendi, spegni ancora, riaccendi, spegni ancora.
Perdi una pillola.
Ehi!
Ritiro, di nuovo, di nuovo, di nuovo, di nuovo, di nuovo.
Sì!
Dammi, dammi, dammi, dammi, dammi, dammi,
dammi, dammi questo, quello, questo, quello.