Traduzione del testo della canzone Blue - The Sherlocks

Blue (originale)

Where are you gonna go when you leave home?
Have you ever thought that far
You’ve got no job
And you’ve got no money
And the pennies in your jar won’t be enough
They’re telling you to grow up
Then you can’t complain
You should never even had it rough
But you are not fooling anyone
And I know it’s hard to believe
But we can see it from a mile away
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
I bet you’ve been thinking
Thinking ways to get out
You’ve got one too many
Voices in your head
Trying to tell you what it’s all about
And you keep on listening
Have you got a mind of your own
Or are you just following to say
You’ve got it all under control
Nothing’s changed
It’s still the same
But you wouldn’t have it any other way
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
Do you know?
Do you know why are you still here?
With your head buried in the sound
Cause you don’t mean it when you say
You are looking
I’ll tell you why I’m blue
In the face but only you
Can do the rest
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
Of all the things that get you down
Are you making yourself proud?
Are you sure?
Everybody makes mistakes
But there’s memories to be made
And I’m sure
You will be just fine

Blue (traduzione)

Dove andrai quando esci di casa?
Hai mai pensato così lontano
Non hai un lavoro
E non hai denaro
E i penny nel tuo barattolo non saranno abbastanza
Ti stanno dicendo di crescere
Allora non puoi lamentarti
Non avresti mai dovuto affrontare le cose difficili
Ma non stai prendendo in giro nessuno
E so che è difficile da credere
Ma possiamo vederlo da un miglio di distanza
Hai il peso del mondo
Sulle tue spalle
E non sai dove stai andando
O dove sarai
Scommetto che stavi pensando
Pensare a modi per uscire
Ne hai uno di troppo
Voci nella tua testa
Cerco di dirti di cosa si tratta
E continui ad ascoltare
Hai una mente tutta tua
O stai solo seguendo per dire
Hai tutto sotto controllo
Non è cambiato niente
È sempre lo stesso
Ma non lo faresti in nessun altro modo
Hai il peso del mondo
Sulle tue spalle
E non sai dove stai andando
O dove sarai
Hai il peso del mondo
Sulle tue spalle
Sai?
Sai perché sei ancora qui?
Con la testa sepolta nel suono
Perché non intendi sul serio quando dici
Stai guardando
Ti dirò perché sono blu
In faccia ma solo tu
Può fare il resto
Hai il peso del mondo
Sulle tue spalle
E non sai dove stai andando
O dove sarai
Hai il peso del mondo
Sulle tue spalle
E non sai dove stai andando
O dove sarai
Di tutte le cose che ti abbattono
Ti stai rendendo orgoglioso?
Sei sicuro?
Tutti sbagliano
Ma ci sono ricordi da creare
E sono sicuro
Starai bene