Traduzione del testo della canzone Heart of Gold - The Sherlocks

Heart of Gold (originale)

You can’t explain what you want to say
You try but you keep on looking away
She said «I don’t know if I feel the same»
You better tell me now before it all unfolds
You’re a sweet girl, with a heart of gold
But I’m sure you know
But when it all comes down
And you can’t go back
You wish you never lied
When you’re sat on your own at home crying
«Why couldn’t we have tried?»
(Ohh ohh ohhhhhh ohh ohh)
You better listen this time
I don’t wanna let you go
(Ohh ohh ohhhhhh ohh ohh)
I’ll forgive you tonight but more than you’ll ever know
We carry on, everything’s gonna be fine
No it ain’t, not with a record of mine
'Cause she can’t carry on lying to yourself
It’s not right
And everybody else knows what you’re looking for
And I’m the one you’re looking for
But it seem so far away
But when it all comes down
And you can’t go back
You wish you never lied
When you’re sat on your own at home crying
«Why couldn’t we have tried?»
(Ohh ohh ohhhhhh ohh ohh)
You better listen this time
I don’t wanna let you go
(Ohh ohh ohhhhhh ohh ohh)
I’ll forgive you tonight but more than you’ll ever know
Yeah, more than you’ll ever know
You’re mind is working overtime
The failed attempts to toe the line
Just pass me by
But nobody gets me like you do (like you do)
I’m all for open arms
The inside joke
Deafening silence punchline
Yeah more than you’ll ever know
You better listen this time
I don’t wanna let you go

(traduzione)

Non puoi spiegare cosa vuoi dire
Ci provi ma continui a distogliere lo sguardo
Ha detto «Non so se provo la stessa cosa»
È meglio che me lo dica ora prima che tutto si svolga
Sei una ragazza dolce, con un cuore d'oro
Ma sono sicuro che lo sai
Ma quando tutto scende
E non puoi tornare indietro
Vorresti non aver mai mentito
Quando sei seduto da solo a casa a piangere
«Perché non avremmo potuto provare?»
(Ohh ohh ohhhhhh ohh ohh)
Faresti meglio ad ascoltare questa volta
Non voglio lasciarti andare
(Ohh ohh ohhhhhh ohh ohh)
Ti perdonerò stasera, ma più di quanto tu possa mai sapere
Andiamo avanti, andrà tutto bene
No, non lo è, non con un mio record
Perché non può continuare a mentire a te stessa
Non è giusto
E tutti gli altri sanno cosa stai cercando
E io sono quello che stai cercando
Ma sembra così lontano
Ma quando tutto scende
E non puoi tornare indietro
Vorresti non aver mai mentito
Quando sei seduto da solo a casa a piangere
«Perché non avremmo potuto provare?»
(Ohh ohh ohhhhhh ohh ohh)
Faresti meglio ad ascoltare questa volta
Non voglio lasciarti andare
(Ohh ohh ohhhhhh ohh ohh)
Ti perdonerò stasera, ma più di quanto tu possa mai sapere
Sì, più di quanto tu possa mai sapere
La tua mente sta facendo gli straordinari
I tentativi falliti di seguire la linea
Passami accanto
Ma nessuno mi prende come fai tu (come fai tu)
Sono tutto a braccia aperte
La barzelletta interna
Silenzio assordante
Sì, più di quanto tu possa mai sapere
Faresti meglio ad ascoltare questa volta
Non voglio lasciarti andare