Traduzione del testo della canzone As Long as It Takes - The Spill Canvas

As Long as It Takes (originale)

I was watching when you lost direction
And I saw you when the headlights died
You were standing at the edge of a train wreck
Twisted up inside
I tried to find you in your pitch black bedroom
I tried to find you in the place you hide
But your body was an empty suitcase
Hollow sunken eyes
If you let me catch a ride on your road to recovery
You can fall apart on me
Because I’ll be here as long as it takes
A remedy to steady your midnight shakes
I’ll stay here as long as it takes
As long as it takes to get it right
Strange how no matter what the distance
You can never escape yourself
Distorted by your own reflection
But only I can tell
I know I said I didn’t watch your plane leave
Honestly, I should admit I lied
I was standing at the edge of the runway wishing I could fly
If you let me catch a ride on your road to recovery
You can fall apart on me
Because, I’ll be here as long as it takes
A remedy to steady your midnight shakes
I’ll stay here as long as it takes
As long as it takes to get it right
It’s beautiful to break
Let your false flag drift away
Show me your face
You can fall apart on me
Because I’ll be here as long as it takes
A remedy to steady your midnight shakes
I’ll stay here as long as it takes…
I’ll be here as long as it takes
A memory that steadies your midnight shakes
I’ll stay here as long as it takes
As long as it takes to get it right

As Long as It Takes (traduzione)

Stavo guardando quando hai perso la direzione
E ti ho visto quando i fari si sono spenti
Eri in piedi sul bordo di un disastro ferroviario
Contorto dentro
Ho cercato di trovarti nella tua camera da letto buia
Ho cercato di trovarti nel posto in cui ti nascondi
Ma il tuo corpo era una valigia vuota
Occhi infossati e cavi
Se mi permetti di fare un giro sulla tua strada verso la guarigione
Puoi crollare su di me
Perché sarò qui per tutto il tempo necessario
Un rimedio per stabilizzare i tuoi frullati di mezzanotte
Rimarrò qui per tutto il tempo necessario
Per tutto il tempo necessario per farlo bene
Strano come, non importa quale sia la distanza
Non puoi mai scappare da te stesso
Distorto dal tuo riflesso
Ma solo io posso dirlo
So di aver detto che non ho visto il tuo aereo partire
Onestamente, devo ammettere di aver mentito
Ero in piedi sul bordo della pista sperando di poter volare
Se mi permetti di fare un giro sulla tua strada verso la guarigione
Puoi crollare su di me
Perché sarò qui per tutto il tempo necessario
Un rimedio per stabilizzare i tuoi frullati di mezzanotte
Rimarrò qui per tutto il tempo necessario
Per tutto il tempo necessario per farlo bene
È bello rompere
Lascia che la tua falsa bandiera si allontani
Mostrami il tuo viso
Puoi crollare su di me
Perché sarò qui per tutto il tempo necessario
Un rimedio per stabilizzare i tuoi frullati di mezzanotte
Rimarrò qui finché ci vorrà...
Sarò qui per tutto il tempo necessario
Una memoria che stabilizza i tuoi tremori di mezzanotte
Rimarrò qui per tutto il tempo necessario
Per tutto il tempo necessario per farlo bene