Traduzione del testo della canzone Black Dresses - The Spill Canvas

Black Dresses (originale)

In muddy grass we stand side by side
With our knuckles interlocked
Black dresses flood the cemetery
In this cliche tragedy
Just do as you’re instructed and…
Take this razor and cut your palms
I’ll do the same until a river of crimson begins to flow
Now drip your ruby red over the casket
A funeral for my once loved youth
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But in this Bonnie and Clyde kind of romance
Tell me what would you do?
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But when your precious life is at stake
Tell me would you die for me too?
The quivering liquids in your stomach
Will eat away at the bad habits that have made you
A real character in the story of your now distant life
Goodnight and goodbye, quickly
In gentle greens we stand side by side
With your head buried in my chest
Black veils send me shivering
The fear that part of me is dying
Just do as you’re instructed and…
Take this razor and cut your palms
I’ll do the same until a river of crimson begins to flow
Now drip your ruby red over the casket
A funeral for my once loved youth
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But in this Bonnie and Clyde kind of romance
Tell me what would you do?
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But when your precious life is at stake
Tell me would you die for me too?
The quivering liquids in your stomach
Will eat away at the bad habits that have made you
A real character in the story of your now distant life
Goodnight and goodbye, quickly, quickly
Goodbyes are said and roses thrown
And the crowd starts to weep
But the irony of the story is when I fell to my knees
And began clawing at the dirt in front of the tombstone
Of my bashful childhood
With you by my side, you’re screaming at the
Top of your lungs, «let it go»
And I’m screaming at the top of my lungs
«The ceremony was not proper, there was not enough people,
And who picked the music?
Those melodies almost made me physically sick»
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But in this Bonnie and Clyde kind of romance
Tell me what would you do?
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But when your precious life is at stake
Tell me would you die for me too?
The quivering liquids in your stomach
Will eat away at the bad habits that have made you
A real character in the story of your now distant life
Goodnight and goodbye, quickly
Goodnight and goodbye, quickly

(traduzione)

Nell'erba fangosa siamo fianco a fianco
Con le nostre nocche intrecciate
Abiti neri inondano il cimitero
In questa tragedia da cliché
Fai solo come ti viene indicato e...
Prendi questo rasoio e tagliati i palmi delle mani
Farò lo stesso finché un fiume cremisi inizierà a scorrere
Ora gocciola il tuo rosso rubino sulla bara
Un funerale per la mia amata giovinezza
Il mio segreto è fatalmente stupendo
Morirei per te
Ma in questo tipo di storia d'amore tra Bonnie e Clyde
Dimmi cosa faresti?
Il mio segreto è fatalmente stupendo
Morirei per te
Ma quando è in gioco la tua vita preziosa
Dimmi moriresti anche per me?
I liquidi tremanti nel tuo stomaco
Mangerà via le cattive abitudini che ti hanno creato
Un vero personaggio nella storia della tua vita ormai lontana
Buonanotte e arrivederci, presto
Nelle verdure delicate siamo fianco a fianco
Con la testa seppellita nel mio petto
I veli neri mi fanno rabbrividire
La paura che una parte di me stia morendo
Fai solo come ti viene indicato e...
Prendi questo rasoio e tagliati i palmi delle mani
Farò lo stesso finché un fiume cremisi inizierà a scorrere
Ora gocciola il tuo rosso rubino sulla bara
Un funerale per la mia amata giovinezza
Il mio segreto è fatalmente stupendo
Morirei per te
Ma in questo tipo di storia d'amore tra Bonnie e Clyde
Dimmi cosa faresti?
Il mio segreto è fatalmente stupendo
Morirei per te
Ma quando è in gioco la tua vita preziosa
Dimmi moriresti anche per me?
I liquidi tremanti nel tuo stomaco
Mangerà via le cattive abitudini che ti hanno creato
Un vero personaggio nella storia della tua vita ormai lontana
Buonanotte e arrivederci, presto, presto
Si salutano e si lanciano rose
E la folla inizia a piangere
Ma l'ironia della storia è quando sono caduto in ginocchio
E iniziò ad artigliare la terra di fronte alla lapide
Della mia timida infanzia
Con te al mio fianco, stai urlando al
In cima ai tuoi polmoni, «lascialo andare»
E sto urlando a squarciagola
«La cerimonia non è stata adeguata, non c'era abbastanza gente,
E chi ha scelto la musica?
Quelle melodie mi hanno quasi fatto ammalare fisicamente»
Il mio segreto è fatalmente stupendo
Morirei per te
Ma in questo tipo di storia d'amore tra Bonnie e Clyde
Dimmi cosa faresti?
Il mio segreto è fatalmente stupendo
Morirei per te
Ma quando è in gioco la tua vita preziosa
Dimmi moriresti anche per me?
I liquidi tremanti nel tuo stomaco
Mangerà via le cattive abitudini che ti hanno creato
Un vero personaggio nella storia della tua vita ormai lontana
Buonanotte e arrivederci, presto
Buonanotte e arrivederci, presto