Traduzione del testo della canzone Don't Let Your Enemies Become Friends - The Spill Canvas

Don't Let Your Enemies Become Friends (originale)

Blacked out falling on the floor tonight
Thats what I do, to feel the light
You tow the open line that draws me in
Everytime I sink a little lower in the deep tonight
I don’t remember anything I used to like about you
And why I always let you win
And as the saying goes
Don’t let your enemies become friends
For the record I never wanted this
For the record
I wish we never met
And opened up this mess
I couldn’t keep up
So we cracked up
And now everything is worse
I should have known
I’m better off on the floor alone
Sometimes closure
Doesn’t close out anything at all
Roughed up rolling in the after glow
My dark mistakes they start to show
You operate the spotlight I bathe in
Every time I put a little faith in my hopelessness
I recall why I’m such a wreck about you
And how you never let me win
And as the saying goes
Don’t let your enemies become friends
For the record I never wanted this
For the record
I wish we never met
And opened up this mess
I couldn’t keep up
So we cracked up
And now everything is worse
I should have known
I’m better off on the floor alone
Cause sometimes closure
Doesn’t close out anything at all
All you ever did was use me like a puppet
Stringing me along just to let me loose
Giving me a choice, so i have to choose
All i ever did was put it in the open
Giving up the chance to shut you down
You took it as a chance to shut me out
For the record I never wanted this
For the record
I wish we never met
And opened up this mess
I couldn’t keep up
So we cracked up
And now everything is worse
I should have known
I’m better off on the floor alone
Cause sometimes closure
Doesn’t close out anything at all
Cause sometimes closure
Doesn’t close out anything at all

(traduzione)

Oscurato che cade sul pavimento stasera
Questo è quello che faccio, per sentire la luce
Rimorchi la linea aperta che mi attira
Ogni volta che affondo un po' più in basso negli abissi stanotte
Non ricordo niente che mi piacesse di te
E perché ti lascio sempre vincere
E come si dice
Non lasciare che i tuoi nemici diventino amici
Per la cronaca, non l'ho mai voluto
Per il record
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati
E ha aperto questo pasticcio
Non riuscivo a tenere il passo
Quindi abbiamo incrinato
E ora è tutto peggio
Avrei dovuto saperlo
Sto meglio sul pavimento da solo
A volte chiusura
Non chiude nulla
Sgrossato, rotolando nel bagliore dopo
I miei errori oscuri iniziano a mostrare
Gestisci i riflettori in cui faccio il bagno
Ogni volta che ripongo un po' di fiducia nella mia disperazione
Ricordo perché sono così sconvolto per te
E come non mi hai mai lasciato vincere
E come si dice
Non lasciare che i tuoi nemici diventino amici
Per la cronaca, non l'ho mai voluto
Per il record
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati
E ha aperto questo pasticcio
Non riuscivo a tenere il passo
Quindi abbiamo incrinato
E ora è tutto peggio
Avrei dovuto saperlo
Sto meglio sul pavimento da solo
Causa a volte chiusura
Non chiude nulla
Tutto quello che hai sempre fatto è stato usarmi come un burattino
Mettendomi dietro solo per lasciarmi perdere
Dandomi una scelta, quindi devo scegliere
Tutto quello che ho fatto è stato metterlo all'aperto
Rinunciare alla possibilità di spegnerti
L'hai colta come un'occasione per chiudermi fuori
Per la cronaca, non l'ho mai voluto
Per il record
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati
E ha aperto questo pasticcio
Non riuscivo a tenere il passo
Quindi abbiamo incrinato
E ora è tutto peggio
Avrei dovuto saperlo
Sto meglio sul pavimento da solo
Causa a volte chiusura
Non chiude nulla
Causa a volte chiusura
Non chiude nulla