Traduzione del testo della canzone Dutch Courage - The Spill Canvas

Dutch Courage (originale)

Paranoia is haunting you
And all these dirty looks, they are right on cue
You’re full up to the brim with that 'he said she said' trash
You exist behind your keyboard and then you’re gone in a flash
10 bucks says you don’t have it in you
To conquer fear and quit believing what they tell you to
You are careening shamelessly into oblivion
You will live alone with your chemicals and gin
I am utterly disgusted with the path you trek
As inebriated as you can get off your latest paycheck
I am at a loss for words here
I hate to break this to you but being a coward is not a legitimate career
We were born and raised the same way
So what gives you the right to say
(At least I’m not a liar)
We were born and raised the same way
So what gives you the right to say
At least I’m not a liar
At least I’m not a cheat
At least I don’t care what these god damn mindless people think of me
(We were born and raised the same way)
You will live alone with your chemicals and gin

Dutch Courage (traduzione)

La paranoia ti sta perseguitando
E tutti questi sguardi sporchi, sono a posto
Sei pieno fino all'orlo di quella spazzatura "ha detto che ha detto".
Tu esisti dietro la tua tastiera e poi te ne vai in un lampo
10 dollari dicono che non ce l'hai in te
Per vincere la paura e smettere di credere a ciò che ti dicono
Stai sbandando spudoratamente nell'oblio
Vivrai da solo con i tuoi prodotti chimici e gin
Sono assolutamente disgustato dal percorso che percorri
Per quanto ubriaco come puoi togliere il tuo ultimo stipendio
Sono a corto di parole qui
Odio dirlo a te, ma essere un codardo non è una carriera legittima
Siamo nati e cresciuti allo stesso modo
Quindi cosa ti dà il diritto di dire
(Almeno non sono un bugiardo)
Siamo nati e cresciuti allo stesso modo
Quindi cosa ti dà il diritto di dire
Almeno non sono un bugiardo
Almeno non sono un imbroglione
Almeno non mi interessa cosa pensano di me queste maledette persone senza cervello
(Siamo nati e cresciuti allo stesso modo)
Vivrai da solo con i tuoi prodotti chimici e gin