Traduzione del testo della canzone The Tide - The Spill Canvas

The Tide (originale)

And there’s three, count 'em three
Children playing on the beach
They were eager to learn,
To be taught and to teach
There’s Veronica
She’s biting her lip
As she watches the waves turn white at the tip
And there’s Vada
Radiating with joy
And luckily she still can’t stand the sight of a boy
And lastly there’s Dade
His hair dances in the wind
And he’s wondering what love is And why it has to end
And he can’t understand
How everyone goes on breathing when true love ends
His mother whispers quietly…
Heaven’s not a place that you go when you die
It’s that moment in life when you actually feel alive
So live for the moment
And take this advice, live by every word
Love is just a hoax so forget anything that you have heard
And live for the moment now
And there’s three, count 'em three
Children growing on the beach
They were eager to learn,
To be taught and to teach
There’s Veronica
She’s licking her lips
As she waits for her real, first passionate kiss
And there’s Vada
Can’t admit her jealousy
Of her sister Veronica, and how she’s so pretty (and how she’s so pretty)
Lastly there’s Dade
Still sitting on the dock
Ponders his life, and he skips his rocks
And he wonders when his father will return
But he’s not coming back
And he can’t understand
How everyone goes on breathing when true love ends
His mother whispers quietly…
Heaven’s not a place that you go when you die
It’s that moment in life when you actually feel alive
So live for the moment
And take this advice, live by every word
Love is just a hoax so forget everything that you have heard (forget everything)
And there’s three, count 'em three
Children missing from the beach
They were eager to learn,
To be taught and to teach
But the sad thing
Is that they never lived passed the age of fifteen
Due to neglect from their mother
Who was bed ridden by her ex-lover, their father
She didn’t even notice, or pay much attention
As the tide came in and swept her three into the ocean
Now all her advice, it seems useless
No, heaven’s not a place that you go when you die
It’s that moment in life when you touch her and you feel alive
So live for the moment
And take this advice, live by every word
Love’s completely real, so forget anything that you’ve heard
And live for the moment now

(traduzione)

E ce ne sono tre, contali tre
Bambini che giocano sulla spiaggia
Erano ansiosi di imparare,
Da essere insegnati e da insegnare
C'è Veronica
Si sta mordendo il labbro
Mentre guarda le onde diventare bianche sulla punta
E c'è Vada
Raggiante di gioia
E fortunatamente non sopporta ancora la vista di un ragazzo
E infine c'è Dade
I suoi capelli danzano nel vento
E si chiede cos'è l'amore e perché deve finire
E non riesce a capire
Come tutti continuano a respirare quando il vero amore finisce
Sua madre sussurra piano...
Il paradiso non è un posto in cui vai quando muori
È quel momento della vita in cui ti senti davvero vivo
Quindi vivi per il momento
E segui questo consiglio, vivi di ogni parola
L'amore è solo una bufala, quindi dimentica tutto ciò che hai sentito
E vivi per il momento adesso
E ce ne sono tre, contali tre
Bambini che crescono sulla spiaggia
Erano ansiosi di imparare,
Da essere insegnati e da insegnare
C'è Veronica
Si sta leccando le labbra
Mentre aspetta il suo primo vero bacio appassionato
E c'è Vada
Non posso ammettere la sua gelosia
Di sua sorella Veronica, e di come è così bella (e di come è così graziosa)
Infine c'è Dade
Ancora seduto sul molo
Riflette sulla sua vita e salta le sue rocce
E si chiede quando tornerà suo padre
Ma non tornerà
E non riesce a capire
Come tutti continuano a respirare quando il vero amore finisce
Sua madre sussurra piano...
Il paradiso non è un posto in cui vai quando muori
È quel momento della vita in cui ti senti davvero vivo
Quindi vivi per il momento
E segui questo consiglio, vivi di ogni parola
L'amore è solo una bufala, quindi dimentica tutto ciò che hai sentito (dimentica tutto)
E ce ne sono tre, contali tre
Bambini scomparsi dalla spiaggia
Erano ansiosi di imparare,
Da essere insegnati e da insegnare
Ma la cosa triste
È che non hanno mai vissuto oltre i quindici anni
A causa dell'abbandono della madre
Chi è stato cavalcato a letto dal suo ex amante, il padre
Non se ne accorse nemmeno, o prestò molta attenzione
Quando la marea è arrivata e ha trascinato i suoi tre nell'oceano
Ora tutti i suoi consigli sembrano inutili
No, il paradiso non è un posto in cui vai quando muori
È quel momento della vita in cui la tocchi e ti senti vivo
Quindi vivi per il momento
E segui questo consiglio, vivi di ogni parola
L'amore è completamente reale, quindi dimentica tutto ciò che hai sentito
E vivi per il momento adesso