Traduzione del testo della canzone August 17th - The Spook School

August 17th (originale)

It’s weird how we equate fidelity with emotion
And we see jealousy as proof of devotion
Just because you’re in love doesn’t mean your heart is taken
I don’t want to split you up even if I want to see you naked
And maybe we should just be friends
Maybe the world has got it right
But maybe we’re doing the right thing
I know it feels pretty right tonight
And you’re so cool the way you sit back and you discuss
Her emotions and his emotions without any need to fuss
About losing her attention or not being the only one
If more people were like you we’d be doing oh so well
And maybe we should just be friends
Maybe the world has got it right
But maybe we’re doing the right thing
I know it feels pretty right tonight

August 17th (traduzione)

È strano come abbiniamo fedeltà ed emozione
E vediamo la gelosia come una prova di devozione
Solo perché sei innamorato non significa che il tuo cuore sia preso
Non voglio dividerti anche se voglio vederti nudo
E forse dovremmo essere solo amici
Forse il mondo ha ragione
Ma forse stiamo facendo la cosa giusta
So che è abbastanza bello stasera
E sei così cool nel modo in cui ti siedi e discuti
Le sue emozioni e le sue emozioni senza alcun bisogno di agitarsi
Di perdere la sua attenzione o di non essere l'unico
Se più persone fossero come te, ce la faremmo benissimo
E forse dovremmo essere solo amici
Forse il mondo ha ragione
Ma forse stiamo facendo la cosa giusta
So che è abbastanza bello stasera