Traduzione del testo della canzone Surprise, Surprise - The Starting Line

Surprise, Surprise (originale)

«Hey there love, let’s get to catching up
'Cause I been thinking those thoughts that must have slipped my mind
That time that I left you there that night»
I replied «Let me remind you of the guy you failed to mention all along
'Cause your actions have consequences, and these are them»
I’ll be your friend in hell
Until then I despise you
And I probably always will
I can’t afford to make another mistake like this
'Cause this is more than I can take
I don’t mean to leave angry
This is by your own device
I’m sure this comes as no surprise
Hey there babe, don’t mean to cut you off
But I’ve heard enough lies, and you’re dyin' to get caught
I’ll let you go call all your friends
«Oh my god, let me describe to you this guy
His name is Ken, he’s in this band that writes such
Awful songs about me, all the time»
You’re god damn right
I’ll be your friend in hell
Until then I despise you
And I probably always will
I can’t afford to make another mistake like this
Well this is more than I can take
I don’t mean to leave angry
This is by your own device
I’m sure this comes as
Oh, I’m fine
Just let me lie here for a while
'Cause I’ve been staying up, yeah, hanging up, all night
Oh, I’m spent
Of all attention I’ve given
To a hopeless case
To a sharp headache
To a choice you made
To the reason why
To the reason why I say
I’ll be your friend in hell
Until then I despise you
And I probably always will
I can’t afford to make another mistake like you
I’m sure this comes as no surprise (I can’t take, I can’t take it)
I’m sure this comes as no surprise (I can’t take)
Surprise, surprise

(traduzione)

«Ehi amore, andiamo a recuperare
Perché stavo pensando a quei pensieri che devono essermi sfuggiti di mente
Quella volta che ti ho lasciato lì quella notte»
Ho risposto "Lascia che ti ricordi il ragazzo che non hai menzionato per tutto il tempo
Perché le tue azioni hanno delle conseguenze, e queste sono loro»
Sarò tuo amico all'inferno
Fino ad allora ti disprezzo
E probabilmente lo farò sempre
Non posso permettermi di commettere un altro errore come questo
Perché questo è più di quello che posso sopportare
Non intendo andarmene arrabbiato
Questo è dal tuo dispositivo
Sono sicuro che questa non è una sorpresa
Ehi piccola, non intendo interromperti
Ma ho sentito abbastanza bugie e muori dalla voglia di farti beccare
Ti lascio andare chiama tutti i tuoi amici
«Oh mio Dio, lascia che ti descriva questo ragazzo
Il suo nome è Ken, è in questa band che lo scrive
Canzoni orribili su di me, sempre»
Hai dannatamente ragione
Sarò tuo amico all'inferno
Fino ad allora ti disprezzo
E probabilmente lo farò sempre
Non posso permettermi di commettere un altro errore come questo
Bene, questo è più di quello che posso sopportare
Non intendo andarmene arrabbiato
Questo è dal tuo dispositivo
Sono sicuro che questo viene come
Oh sto bene
Lasciami stare qui per un po'
Perché sono stato sveglio, sì, riattaccato, tutta la notte
Oh, sono esaurito
Di tutte le attenzioni che ho prestato
A un caso senza speranza
A un forte mal di testa
A una scelta che hai fatto
Al motivo per cui
Per il motivo per cui dico
Sarò tuo amico all'inferno
Fino ad allora ti disprezzo
E probabilmente lo farò sempre
Non posso permettermi di commettere un altro errore come te
Sono sicuro che non sarà una sorpresa (non posso sopportarlo, non posso sopportarlo)
Sono sicuro che questo non è una sorpresa (non posso accettare)
Sorpresa sorpresa