Traduzione del testo della canzone Cry No Mississippi - The SteelDrivers

Cry No Mississippi (originale)

I still see tail lights in the dark
Smell your perfume in the air
This is where a fool might fall apart
Mm but I ain’t goin' there
I won’t go down in a burst of flames
I won’t stay locked up in your chains
Yeah it hurts but it ain’t strong enough to whip me
I might stagger and I might fall
But I won’t beg and I won’t crawl
A tear or two might fall into my shot of whiskey
But I won’t cry no Mississippi
There’s nowhere to hide in this small town
I know our paths are bound to cross
Girl I might stand on shaky ground
When I see all that I lost
But I won’t go down in a burst of flames
I won’t stay locked up in your chains
Yeah it hurts but it ain’t strong enough to whip me
I might stagger and I might fall
But I won’t beg and I won’t crawl
A tear or two might fall into my shot of whiskey
But I won’t cry no Mississippi
No no
I hate to rain to on your parade
I hate to make your bubble bust
It’s going to take more tears than you can make
To make my heart turn into rust
I won’t go down in a burst of flames
I won’t stay locked up in your chains
Girl you hurt me but you ain’t strong enough to whip me
Ooh I might stagger and I might fall
But I won’t beg and I won’t crawl
A tear or two might fall into my shot of whiskey
But I won’t cry no Mississippi
Oh I won’t cry no Mississippi

(traduzione)

Vedo ancora le luci posteriori al buio
Annusa il tuo profumo nell'aria
È qui che uno sciocco potrebbe cadere a pezzi
Mm ma non ci vado
Non cadrò in un'esplosione di fiamme
Non rimarrò rinchiuso nelle tue catene
Sì, fa male ma non è abbastanza forte per frustarmi
Potrei barcollare e potrei cadere
Ma non implorerò e non gattonerò
Una o due lacrime potrebbero cadere nel mio bicchierino di whisky
Ma non piangerò, Mississippi
Non c'è nessun posto in cui nascondersi in questa piccola città
So che le nostre strade sono destinate a incrociarsi
Ragazza, potrei stare su un terreno instabile
Quando vedo tutto ciò che ho perso
Ma non cadrò in uno scoppio di fiamme
Non rimarrò rinchiuso nelle tue catene
Sì, fa male ma non è abbastanza forte per frustarmi
Potrei barcollare e potrei cadere
Ma non implorerò e non gattonerò
Una o due lacrime potrebbero cadere nel mio bicchierino di whisky
Ma non piangerò, Mississippi
No no
Odio piovere durante la tua parata
Odio far scoppiare la tua bolla
Ci vorranno più lacrime di quante tu possa fare
Per far diventare il mio cuore ruggine
Non cadrò in un'esplosione di fiamme
Non rimarrò rinchiuso nelle tue catene
Ragazza, mi hai fatto male ma non sei abbastanza forte per frustarmi
Ooh potrei barcollare e potrei cadere
Ma non implorerò e non gattonerò
Una o due lacrime potrebbero cadere nel mio bicchierino di whisky
Ma non piangerò, Mississippi
Oh non piango, no Mississippi