Traduzione del testo della canzone Happy Nurse - The Sugarcubes

Happy Nurse (originale)

Björk
After watching this patient lady
I noticed that she was a poor nurse
She knows exactly what people need
Without them having to tell her
She’s a poor nurse
She knows what you hunger for
And feeds it to you
Einar
The nurse was also my friend
She gave me friendship in abundance
Smothered me with hugs and kisses
I’ve got used to her injection
And they often send me stupid
It could become a habit
She gave me friendship in abundance
Smothered me with hugs and kisses
Björk
She invites me to a soft room
And hands me a piece of confidence
She injects me with a dose of warmth
It dawns upon me that humans are the only drug
She’s a poor nurse, she knows what you
Hunger for, and feeds it to you
Einar
But then I bought myself a
Small rubber dingy when she told me
He who was up a mountain
Because she wanted everyone
To give her, love and affection
Her breast was, great and soft
Incredibly great, great and soft
And could squirt, a long way!
A great distance…
Björk
She’s a poor nurse, this careless woman
Don’t hate her, she’s a poor nurse
She knows what you, hunger for
And feeds it to you, she’s a poor nurse
This careless woman, don’t hate her
She’s a poor nurse

Happy Nurse (traduzione)

Bjork
Dopo aver visto questa paziente signora
Ho notato che era una povera infermiera
Sa esattamente di cosa hanno bisogno le persone
Senza che glielo debbano dire
È una povera infermiera
Lei sa di cosa hai fame
E te lo dà in pasto
Einar
L'infermiera era anche mia amica
Mi ha dato amicizia in abbondanza
Mi ha soffocato con baci e abbracci
Mi sono abituato alla sua iniezione
E spesso mi mandano stupidi
Potrebbe diventare un'abitudine
Mi ha dato amicizia in abbondanza
Mi ha soffocato con baci e abbracci
Bjork
Mi invita in una stanza morbida
E mi dà un pezzo di fiducia
Mi inietta una dose di calore
Mi viene in mente che gli esseri umani sono l'unica droga
È una povera infermiera, sa cosa sei
Ha fame e te la nutre
Einar
Ma poi mi sono comprato a
Piccolo sporco di gomma quando me l'ha detto
Colui che era su una montagna
Perché voleva tutti
Per darle amore e affetto
Il suo seno era, grande e morbido
Incredibilmente ottimo, ottimo e morbido
E potrebbe schizzare, molto lontano!
A grande distanza...
Bjork
È una povera infermiera, questa donna negligente
Non odiarla, è una povera infermiera
Lei sa di cosa hai fame
E te lo dà in pasto, è una povera infermiera
Questa donna negligente, non odiarla
È una povera infermiera