Traduzione del testo della canzone Shoot Him - The Sugarcubes

Shoot Him (originale)

Einar
Kann vi ekki skjóta hann?
There were four of us One of us was the landlord
There were, we were on a drinking spree
I had eaten my take-away
I washed my landlord, he was covered in gravy
The others were amazed how dirty he was
How I was, but I said,
He never took a bath,
He never takes a bath,
So why, why don’t we just shoot him?
Björk
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Why don’t you just shoot him?
Einar
I said that’s no polite manner to behave in But something like that I was too drunk to remember
I said, he can’t suffer the cold water
He’ll die!
He’ll die!
They said no way, José!
I said, my name ain’t José
He said yes it is But I think he was already dead
He suffered a stroke in the bath
So why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Björk
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Why don’t you just shoot him?
Einar
I said oh no And he was so dirty
But why give him a bath?
Why don’t you just give him a bullet
Björk
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Einar
In the head?

Shoot Him (traduzione)

Einar
Kann vi ekki skjóta hann?
Eravamo in quattro.Uno di noi era il padrone di casa
C'erano, stavamo bevendo
Avevo mangiato il mio cibo da asporto
Ho lavato il mio padrone di casa, era coperto di sugo
Gli altri erano stupiti di quanto fosse sporco
Come stavo, ma ho detto
Non ha mai fatto il bagno,
Non fa mai il bagno,
Allora perché, perché non gli spariamo e basta?
Bjork
Perché non gli spari?
Perché non gli spari?
Perché non gli spari?
Perché non gli spari?
Einar
Ho detto che non è un modo educato con cui comportarsi, ma qualcosa del genere ero troppo ubriaco per ricordarlo
Ho detto, non può soffrire l'acqua fredda
Morirà!
Morirà!
Hanno detto di no, José!
Ho detto, il mio nome non è José
Ha detto di sì, lo è, ma penso che fosse già morto
Ha subito un ictus nella vasca da bagno
Allora perché non gli spari?
Perché non gli spari?
Bjork
Perché non gli spari?
Perché non gli spari?
Perché non gli spari?
Perché non gli spari?
Einar
Ho detto oh no ed era così sporco
Ma perché fargli un bagno?
Perché non gli dai un proiettile
Bjork
Perché non gli spari?
Perché non gli spari?
Perché non gli spari?
Einar
Nella testa?