Traduzione del testo della canzone Awkward Always - The Suicide Machines

Awkward Always (originale)

I’m having a hard time trying to communicate
Standing in a line feeling like I can’t relate
When I was a boy my heart was full of dreams
I’m no different now than I was yesterday
On the outside looking in
I would have taken on the world back then
On the outside looking in
On the outside I never fit in
I miss the summer days that seem to last for years
We’d drink the night away 'til the sunrise was near
I wish I would have known all that I know now
I tried to change the world but I grew old somehow
On the outside looking in
I would have taken on the world back then
On the outside looking in
On the outside I never fit in
On the outside looking in
I would have taken on the world back then
On the outside looking in
I was never cut quite to ever fit in
Yeah, I know I don’t act my age
I got old but I still feel the same
Prayed on a band, prayed on a van
I prayed for a way outta this place
I go back from time to time
I left back then and I know why
See, if I didn’t, then I’d die
Some stayed and got old but my unstable heart shines like fucking gold
On the outside looking in
On the outside never fit in
On the outside looking in
On the outside I never fit in
On the outside looking in
On the outside I never
On the outside looking in
I would have taken on the world back then
On the outside looking in
On the outside I never fit in
On the outside
On the outside I never fit in
On the outside
On the outside I never fit in

(traduzione)

Sto avendo difficoltà a cercare di comunicare
Stare in coda con la sensazione di non potermi relazionare
Quando ero un ragazzo il mio cuore era pieno di sogni
Non sono diverso ora da come lo ero ieri
Dall'esterno guardando dentro
All'epoca avrei affrontato il mondo
Dall'esterno guardando dentro
All'esterno non mi inserisco mai
Mi mancano le giornate estive che sembrano durare anni
Bevremmo tutta la notte fino a quando l'alba non fosse vicina
Avrei voluto sapere tutto quello che so ora
Ho cercato di cambiare il mondo, ma in qualche modo sono invecchiato
Dall'esterno guardando dentro
All'epoca avrei affrontato il mondo
Dall'esterno guardando dentro
All'esterno non mi inserisco mai
Dall'esterno guardando dentro
All'epoca avrei affrontato il mondo
Dall'esterno guardando dentro
Non sono mai stato tagliato abbastanza per adattarmi
Sì, lo so che non recito la mia età
Sono invecchiato ma mi sento ancora lo stesso
Ho pregato su una banda, pregato su un furgone
Ho pregato per avere una via d'uscita da questo posto
Di tanto in tanto torno
Ho lasciato allora e so perché
Vedi, se non lo facessi, morirei
Alcuni sono rimasti e sono invecchiati, ma il mio cuore instabile brilla come un cazzo d'oro
Dall'esterno guardando dentro
All'esterno non si adattano mai
Dall'esterno guardando dentro
All'esterno non mi inserisco mai
Dall'esterno guardando dentro
All'esterno non ho mai
Dall'esterno guardando dentro
All'epoca avrei affrontato il mondo
Dall'esterno guardando dentro
All'esterno non mi inserisco mai
All'esterno
All'esterno non mi inserisco mai
All'esterno
All'esterno non mi inserisco mai