Traduzione del testo della canzone Inside/Outside - The Suicide Machines

Inside/Outside (originale)

If you’re fucked up on the inside, then you’re fucked up on the outside
Doesn’t matter what you say or do
Doesn’t matter what you think is true
Don’t look for peace on the outside man
Just look for peace on the inside
Doesn’t matter what the others say cause all those mouths get in the way
You’re just too hip, you’re just too cool
But everybody knows that you’re just a fucking fool
And you’ll carry that «cool» until the day you die
'Cause you’re still full of shit and you’re turning 25
If you wanna know the answers, then you’ve gotta ask the questions
«Who am I?»
and «who is she?»
And «does it matter anyway?»
You’ve got to look for love on the inside man
Don’t look for love on the outside
Doesn’t matter what the others say, cause all that shit gets in the way
You can’t love me, and you can’t love you
Where’d it all go wrong?
cause I wish I really knew
That color’s all the same through color blind eyes
And if you think you’re so different then you’re wasting your time

Inside/Outside (traduzione)

Se sei incasinato all'interno, allora sei incasinato all'esterno
Non importa cosa dici o fai
Non importa cosa pensi sia vero
Non cercare la pace nell'uomo esterno
Cerca la pace all'interno
Non importa cosa dicono gli altri perché tutte quelle bocche si mettono in mezzo
Sei semplicemente troppo alla moda, sei semplicemente troppo cool
Ma tutti sanno che sei solo un fottuto sciocco
E porterai quel «fresco» fino al giorno della tua morte
Perché sei ancora pieno di merda e stai compiendo 25 anni
Se vuoi conoscere le risposte, devi porre le domande
"Chi sono?"
e «chi è lei?»
E «importa comunque?»
Devi cercare l'amore nell'uomo interiore
Non cercare l'amore all'esterno
Non importa cosa dicono gli altri, perché tutta quella merda si mette in mezzo
Non puoi amarmi e non puoi amare te
Dov'è andato tutto storto?
perché vorrei averlo saputo davvero
Quel colore è lo stesso attraverso gli occhi daltonici
E se pensi di essere così diverso, stai perdendo tempo