Traduzione del testo della canzone No Sale - The Suicide Machines

No Sale (originale)

The wind was chill as we sat on the steps
I could see the vapor form from your breath
Well, your lips were red and your skin so pale
But your cash register read no sale, well
The moon was set against deep blue sky
A stone cold, stark white, sliver of light
The stillness of the air and the fading twilight
If I died here tonight you know it really wouldn’t matter at all Buy
We’ve known each other since the first grade
When I pushed you down and white-washed your face
Well, we were playing the king of the hill, yeah
We’d start an avalanche and see who fell, well
There I was standing on that hill when
The other kids came in for the kill
Then something hit my head, I was rendered unconscious
If I died on that hill, to you, it really wouldn’t matter
Some people say that I just don’t get it, in fact you said it yourself
I’ve heard some say that I can’t take a hint
And others say that I should seek help, yeah well
You left a trail of footprints in the sand as
You started running as fast as you can, well
I’ll never know why I make you wanna vomit or
When I call you up you tell me to stop it, well
The moon was set against deep blue sky
A stone cold, stark white, sliver of light
The stillness of the air and the fading twilight
If I died here tonight you know it really wouldn’t matter at all
If I died here tonight you know it really wouldn’t matter at all… matter at all

(traduzione)

Il vento era freddo mentre ci sedevamo sui gradini
Potevo vedere il vapore formarsi dal tuo respiro
Bene, le tue labbra erano rosse e la tua pelle così pallida
Ma il tuo registratore di cassa non legge nessuna vendita, beh
La luna era ambientata contro il cielo blu intenso
Un freddo come una pietra, bianco puro, scheggia di luce
La quiete dell'aria e il crepuscolo che svanisce
Se morissi qui stasera, sai che non importerebbe affatto Compra
Ci conosciamo dalla prima elementare
Quando ti ho spinto a terra e ti ho imbiancato la faccia
Bene, stavamo interpretando il re della collina, sì
Inizieremo una valanga e vedremo chi è caduto, beh
Ero lì in piedi su quella collina quando
Gli altri ragazzi sono entrati per uccidere
Poi qualcosa mi ha colpito la testa, sono stato reso privo di sensi
Se morissi su quella collina, per te non importerebbe davvero
Alcune persone dicono che semplicemente non capisco, infatti l'hai detto tu stesso
Ho sentito alcuni dire che non posso accettare un suggerimento
E altri dicono che dovrei cercare aiuto, sì, bene
Hai lasciato una scia di impronte nella sabbia come
Hai iniziato a correre il più veloce possibile, beh
Non saprò mai perché ti faccio venire voglia di vomitare o
Quando ti chiamo, mi dici di smetterla, bene
La luna era ambientata contro il cielo blu intenso
Un freddo come una pietra, bianco puro, scheggia di luce
La quiete dell'aria e il crepuscolo che svanisce
Se morissi qui stasera, sai che davvero non avrebbe alcuna importanza
Se morissi qui stasera, sai che davvero non importerebbe affatto... non importerebbe affatto