Traduzione del testo della canzone Punk Out - The Suicide Machines

Punk Out (originale)

You’re the only one in the world that you care about
Makes me wanna run and hide my head
It’s hard for me to tell you how I feel —
'Cause there’s nothing real
Makes me wanna run and hide my head
God only knows what’ll keep me alive
Because everybody’s turning 25
And I haven’t got a word to say to you
Honor roll when I was 13, head over heels when someone kissed me
When I needed someone you weren’t there
I’m sorry (Repeat 14 x)
Hey, hey, hey (Repeat 6 x)
You know that you scare me when you act this way
Makes me wanna run and hide my head
It’s hard for me to tell if you’re serious — or if you’re joking
Makes me wanna run and hide my head
And God only knows what’ll keep us from dying
Because every time I look around I see life as a big lie
Yeah, everybody’s saying «Yeah, I’m the one», yeah
«Everybody come running to me»
But that’s not how it works and it never did
I’m sorry (Repeat 14 x)
You know that I’m sorry it had to be this way
Things got fucked up, but that’s okay
I’m sorry… I’m sorry…
You know that I’m sorry it had to be this way
Things got fucked up, but that’s okay
I’m sorry… I’m sorry…
Hey, hey, hey (Repeat 6 x)

Punk Out (traduzione)

Sei l'unico al mondo a cui tieni
Mi fa venire voglia di correre e nascondere la testa
È difficile per me dirti come mi sento —
Perché non c'è niente di reale
Mi fa venire voglia di correre e nascondere la testa
Dio solo sa cosa mi terrà in vita
Perché tutti compiono 25 anni
E non ho una parola da dirti
Albo d'onore quando avevo 13 anni, perdutamente quando qualcuno mi baciava
Quando avevo bisogno di qualcuno tu non c'eri
Mi dispiace (Ripetere 14 volte)
Ehi, ehi, ehi (Ripetere 6 volte)
Sai che mi spaventi quando ti comporti in questo modo
Mi fa venire voglia di correre e nascondere la testa
È difficile per me dire se fai sul serio o se stai scherzando
Mi fa venire voglia di correre e nascondere la testa
E solo Dio sa cosa ci impedirà di morire
Perché ogni volta che mi guardo intorno vedo la vita come una grande bugia
Sì, tutti dicono «Sì, sono io quello giusto», sì
«Venite tutti di corsa da me»
Ma non è così che funziona e non è mai stato così
Mi dispiace (Ripetere 14 volte)
Sai che mi dispiace che doveva essere così
Le cose si sono incasinate, ma va bene
mi dispiace... mi dispiace...
Sai che mi dispiace che doveva essere così
Le cose si sono incasinate, ma va bene
mi dispiace... mi dispiace...
Ehi, ehi, ehi (Ripetere 6 volte)