Traduzione del testo della canzone Scars - The Suicide Machines

Scars (originale)

Lately things they do not feel the same
What we’ll become full of hatred full of shame
Once was a face now is only just a name
The gift of life that we were treating like a game then
Something else dies inside me stripped away by another act of violence
Don’t try to look cause you won’t find me when I’m not there
And the scars that we wear — They will never go away
And the friends that we lose — The can never be replaced
Tell me what its going to take — And how many have to die
Till we put away our hate — And we open up our eyes
Sixteen years old when I lost my first friend
I tried to teach a broken heart how to bend
Twenty four and it happened yet again
More broken hearts is it ever going to end- cause…
Something else dies inside me stripped away by another act of violence
Don’t try to look cause you won’t find me when I’m not there
And the scars that we wear — They will never go away
And the friends that we lose — The can never be replaced
Tell me what its going to take — And how many have to die
Till we put away our hate — And we open up our eyes
God damn this feeling dont want to feel this again
My heart is bleeding your hate has taken my friend
Twenty two passed away before his time
Too quick to use our fists instead of our minds
So Concerned with whats yours and what is mine
Well maybe we can learn to love this time- cause…
If something else dies inside me — I’ll run away yeah
You’re never going to find me — The things I see always remind me —
Of how unfair everything is
Something else dies inside me stripped away by another act of violence
Don’t try to look cause you won’t find me when I’m not there
And the scars that we wear — They will never go away
And the friends that we lose — The can never be replaced
Tell me what its going to take — And how many have to die
Till we put away our hate — And we open up our eyes
Until we open up our eyes — Until we open up our eyes — Until we open up our
eyes
Tell me what it’s going to take — And how many have to die

(traduzione)

Ultimamente le cose non sono le stesse
Quello che diventeremo pieno di odio pieno di vergogna
Una volta era una faccia, ora è solo un nome
Il dono della vita che trattavamo come un gioco allora
Qualcos'altro muore dentro di me, strappato via da un altro atto di violenza
Non cercare di cercare perché non mi troverai quando non ci sono
E le cicatrici che indossiamo: non andranno mai via
E gli amici che perdiamo — Non possono essere sostituiti
Dimmi cosa ci vorrà e quanti devono morire
Finché non mettiamo da parte il nostro odio, e apriamo i nostri occhi
Sedici anni quando persi il mio primo amico
Ho cercato di insegnare a un cuore spezzato come piegarsi
Ventiquattro ed è successo ancora una volta
Più cuori infranti che finiranno sempre-causano...
Qualcos'altro muore dentro di me, strappato via da un altro atto di violenza
Non cercare di cercare perché non mi troverai quando non ci sono
E le cicatrici che indossiamo: non andranno mai via
E gli amici che perdiamo — Non possono essere sostituiti
Dimmi cosa ci vorrà e quanti devono morire
Finché non mettiamo da parte il nostro odio, e apriamo i nostri occhi
Maledizione a questa sensazione, non voglio sentirla di nuovo
Il mio cuore sanguina, il tuo odio ha preso il mio amico
Ventidue sono morti prima del suo tempo
Troppo veloce per usare i pugni invece della mente
Quindi preoccupato di ciò che è tuo e di ciò che è mio
Forse possiamo imparare ad amare questo tempo, perché...
Se qualcos'altro muore dentro di me, scapperò sì
Non mi troverai mai — Le cose che vedo mi ricordano sempre —
Di quanto sia tutto ingiusto
Qualcos'altro muore dentro di me, strappato via da un altro atto di violenza
Non cercare di cercare perché non mi troverai quando non ci sono
E le cicatrici che indossiamo: non andranno mai via
E gli amici che perdiamo — Non possono essere sostituiti
Dimmi cosa ci vorrà e quanti devono morire
Finché non mettiamo da parte il nostro odio, e apriamo i nostri occhi
Finché non apriamo i nostri occhi — Finché non apriamo i nostri occhi — Finché non apriamo i nostri
occhi
Dimmi cosa ci vorrà e quanti dovranno morire