Traduzione del testo della canzone Sides - The Suicide Machines

Sides (originale)

You’re on your side, and you think that I’m on mine
This ridiculous abstraction is all in the mind
You know we don’t even know what we’re fucking fighting for
And so we turn our head 'cause we choose to ignore
We collide over stupid fucking sides
Blow our cool over different states of mind
We collide over stupid fucking sides
Swallow our pride because of what our friends think
We turn our heads when we should’ve turned the other cheek
Are we afraid of the prospect of peace?
There’s things like love, respect, and minds open wide
So we don’t need jerks who take stupid fucking sides
We collide over stupid fucking sides
Blow our cool over different states of mind
We collide over stupid fucking sides
Swallow our pride because of what our friends think
Sometimes I just don’t know what you’re thinking
And other times, well I just don’t care
I’ll throw you a line and save you from sinking
You waste a lot of time on your side, oh yeah
Waste a lot of time on your side
We collide over stupid fucking sides
Blow our cool over different states of mind
We collide over stupid fucking sides
Swallow our pride because of what our friends think
Swallow our pride because of what our friends think
Who gives a fuck about just what our friends think?

Sides (traduzione)

Sei dalla tua parte e pensi che io sia dalla mia
Questa ridicola astrazione è tutta nella mente
Sai che non sappiamo nemmeno per cosa stiamo combattendo, cazzo
E così giriamo la testa perché scegliamo di ignorare
Ci scontriamo su stupidi fottuti lati
Lascia perdere la calma sui diversi stati mentali
Ci scontriamo su stupidi fottuti lati
Ingoia il nostro orgoglio a causa di ciò che pensano i nostri amici
Giriamo la testa quando avremmo dovuto porgere l'altra guancia
Abbiamo paura della prospettiva della pace?
Ci sono cose come amore, rispetto e menti spalancate
Quindi non abbiamo bisogno di idioti che prendano posizioni stupide, cazzo
Ci scontriamo su stupidi fottuti lati
Lascia perdere la calma sui diversi stati mentali
Ci scontriamo su stupidi fottuti lati
Ingoia il nostro orgoglio a causa di ciò che pensano i nostri amici
A volte non so cosa stai pensando
E altre volte, beh, non mi interessa
Ti lancerò una linea e ti salverò dall'affondamento
Perdi un sacco di tempo dalla tua parte, oh sì
Perdi un sacco di tempo dalla tua parte
Ci scontriamo su stupidi fottuti lati
Lascia perdere la calma sui diversi stati mentali
Ci scontriamo su stupidi fottuti lati
Ingoia il nostro orgoglio a causa di ciò che pensano i nostri amici
Ingoia il nostro orgoglio a causa di ciò che pensano i nostri amici
Chi se ne frega di quello che pensano i nostri amici?