Traduzione del testo della canzone Back Together - The Summer Set

Back Together (originale)

Well, I should’ve known that I was in for one hell of a year
When I traded in the whiskey for non-alcoholic beer
And moved out of my apartment
Called my parents and I came back home
But that’s when I learned to appreciate the Arizona stars
And that tomorrow isn’t promised if the planet falls apart
So we should be there for each other
And not too stubborn to pick up the phone
'Cause I don’t know what happens when we die or we get old
I’m only human and I’ve made mistakes that I can’t remember
With some people I should forget
And that’s okay, but if the world is gonna end someday
I’ll send a message that says «just in case we don’t live forever
Let’s get the band back together.»
I said that I would fall in love by now
And make my parents proud
But I’m just another hypocrite who can’t figure me out
So let’s take it back to basics
'Cause let’s face it, I am on my own
I think about how we broke up and get choked up 'cause my ego was in charge
Then I remember that I’m forever just an emo kid at heart
And it’s not too late to fix what’s broken
Treat our beef like it’s Frozen, and let it go
'Cause I don’t know what happens when we die or we get old
I’m only human and I’ve made mistakes that I can’t remember
With some people I should forget
And that’s okay, but if the world is gonna end someday
I’ll send a message that says «just in case we don’t live forever
Let’s get the band back together.»
Any minute now the doors will open, they’ll come rushing in
And the die-hards on the barricade won’t care how long it’s been
They’ll just be happy to be here
To be honest with you, so am I
'Cause I don’t know what happens when we die or we get old
I’m only human and I’ve made mistakes that I can’t remember
With some people I should forget
And that’s okay, but if the world is gonna end someday
I’ll send a message that says «just in case we don’t live forever
Let’s get the band back together.»

(traduzione)

Bene, avrei dovuto sapere che sarei stato qui per un anno infernale
Quando ho scambiato il whisky con birra analcolica
E mi sono trasferito dal mio appartamento
Ho chiamato i miei genitori e sono tornato a casa
Ma è allora che ho imparato ad apprezzare le stelle dell'Arizona
E che domani non è promesso se il pianeta cade a pezzi
Quindi dovremmo essere lì l'uno per l'altro
E non troppo testardo per rispondere al telefono
Perché non so cosa succede quando si muore o si invecchia
Sono solo umano e ho commesso errori che non riesco a ricordare
Con alcune persone dovrei dimenticare
E va bene, ma se il mondo finirà un giorno
Invierò un messaggio che dice "nel caso in cui non viviamo per sempre
Rimettiamo insieme la band.»
Ho detto che ormai mi sarei innamorato
E rendi orgogliosi i miei genitori
Ma sono solo un altro ipocrita che non riesce a capirmi
Quindi torniamo alle origini
Perché ammettiamolo, sono da solo
Penso a come ci siamo lasciati e ci siamo strozzati perché il mio ego era al comando
Poi ricordo che sono per sempre solo un ragazzo emo nel cuore
E non è troppo tardi per riparare ciò che è rotto
Tratta la nostra carne come se fosse congelata e lasciala andare
Perché non so cosa succede quando si muore o si invecchia
Sono solo umano e ho commesso errori che non riesco a ricordare
Con alcune persone dovrei dimenticare
E va bene, ma se il mondo finirà un giorno
Invierò un messaggio che dice "nel caso in cui non viviamo per sempre
Rimettiamo insieme la band.»
Da un momento all'altro le porte si apriranno, entreranno di corsa
E agli irriducibili sulla barricata non importerà quanto tempo è passato
Saranno solo felici di essere qui
Ad essere onesto con te, lo sono anche io
Perché non so cosa succede quando si muore o si invecchia
Sono solo umano e ho commesso errori che non riesco a ricordare
Con alcune persone dovrei dimenticare
E va bene, ma se il mondo finirà un giorno
Invierò un messaggio che dice "nel caso in cui non viviamo per sempre
Rimettiamo insieme la band.»