Traduzione del testo della canzone Figure Me Out - The Summer Set

Figure Me Out (originale)

I’m a bit too pop for the punk kids, but I’m too punk for the pop kids
I don’t know just where I fit in cause when I open my mouth I know nobody’s
listenin'
To the words of a prophet who still can’t turn a profit
Cause I don’t fit in with the in crowd, but I’m too Hollywood to go back to my
hometown
Cause they think that I’m famous when I know I’m a fraud
Who got too fucked up on the finer things to remember who he forgot
But I believe there’s more to life than all my problems maybe there’s still
hope for me to start again
Get my feet back on the ground
Pull my head out of the clouds
I think it’s time for me to figure me out
Let’s get back to the basics and take it back to the basement
Where I heard Born To Run for the first time and I stared at my dad in amazement
He said, «Son don’t stop chasing great and keep pounding the pavement.»
So I’d much rather die tryin' to make something sacred than live as another
YouTube sensation
Cause I hate that they’re famous for being something they’re not
While I’m too hung up on the things I don’t have to appreciate what I’ve got
But I believe there’s more to life than all my problems maybe there’s still
hope for me to start again
Get my feet back on the ground
Pull my head out of the clouds
I think it’s time for me to figure me out
Time for me to figure me out
Time for me to figure me out
So if you hear this song turn it up real loud
Cause it’s time for me to figure me out
Alright, if you hear this song turn it up real loud
Cause it’s time for me to figure me out
I believe there’s more to life than all my problems I just wanna fall in love
before I’m dead
So I can make my parents proud
Hope my feet don’t fail me now
Cause it’s time for me to figure me out

(traduzione)

Sono un po' troppo pop per i ragazzi punk, ma sono troppo punk per i ragazzi pop
Non so esattamente dove mi inserisco perché quando apro la bocca non conosco nessuno
ascolta'
Alle parole di un profeta che ancora non riesce a realizzare un profitto
Perché non mi adatto alla folla, ma sono troppo hollywoodiano per tornare al mio
città natale
Perché pensano che io sia famoso quando so di essere una frode
Che si è troppo incasinato sulle cose belle per ricordare chi ha dimenticato
Ma credo che ci sia di più nella vita di tutti i miei problemi, forse c'è ancora
spero che ricominci da capo
Rimettiti con i piedi per terra
Tira fuori la testa dalle nuvole
Penso che sia giunto il momento per me di capirmi
Torniamo alle origini e riportiamolo nel seminterrato
Dove ho sentito Born To Run per la prima volta e ho fissato mio padre con stupore
Disse: «Figlio, non smettere di inseguire alla grande e continua a battere il marciapiede».
Quindi preferirei di gran lunga morire cercando di rendere qualcosa di sacro piuttosto che vivere come un altro
Sensazione su YouTube
Perché odio il fatto che siano famosi per essere qualcosa che non sono
Anche se sono troppo attaccato alle cose, non devo apprezzare ciò che ho
Ma credo che ci sia di più nella vita di tutti i miei problemi, forse c'è ancora
spero che ricominci da capo
Rimettiti con i piedi per terra
Tira fuori la testa dalle nuvole
Penso che sia giunto il momento per me di capirmi
Tempo per me di capirmi
Tempo per me di capirmi
Quindi, se senti questa canzone, alzala ad alto volume
Perché è ora che mi capisca
Va bene, se senti questa canzone alzala a tutto volume
Perché è ora che mi capisca
Credo che ci sia di più nella vita oltre a tutti i miei problemi, voglio solo innamorarmi
prima che io sia morto
Così posso rendere orgogliosi i miei genitori
Spero che i miei piedi non mi deludono ora
Perché è ora che mi capisca