Traduzione del testo della canzone Rescue - The Summer Set

Rescue (originale)

When the drinks come marchin' in, guess we blew the resolution
The evidence of last night’s, scattered on the floor
We caffeinate our blood, talk religion and our families,
Graduate then separate, throw our caps into the air
Now it’s 3 o’clock in the morning,
And you’re cryin' on the curb.
If you never scrape your knees,
How’re 'ya ever gonna learn?
Never said that life was easy,
But we’re gonna make it work.
When you’ll need me I’ll be there,
A friend in the eye of the storm.
And when all the lights burn out
I’ll carry you out of the dark,
I’ll come to your rescue
You remember when we used to swing from street lights.
Chasing New York minutes on pacific time
And if I didn’t believe in you, why the hell am I still here?
Like an hourglass, but we lasted, even after all these years.
When you need me I’ll be there,
A friend in the eye of the storm.
And when all the lights burn out
I’ll carry you out of the dark,
I’ll come to your rescue
When your ups and downs spin you round and round again,
If you’re dizzy now,
And your world is caving in
I’ll come to your rescue
Come to your rescue.
When you need me I’ll be there,
A friend in the eye of the storm.
And when all the lights burn out
I’ll carry you out of the dark,
I’ll come to your rescue
And one day the skies will clear,
Nothing to worry no fear,
I’ll come to your rescue.

(traduzione)

Quando le bevande entrano in marcia, immagino che abbiamo fatto saltare la risoluzione
Le prove di ieri sera, sparse per terra
Beviamo il nostro sangue, parliamo di religione e delle nostre famiglie,
Laureati poi separarsi, lanciare i nostri cappelli in aria
Ora sono le 3 del mattino,
E stai piangendo sul marciapiede.
Se non ti sfreghi mai le ginocchia,
Come imparerai mai?
Mai detto che la vita fosse facile,
Ma lo faremo funzionare.
Quando avrai bisogno di me ci sarò,
Un amico nell'occhio del ciclone.
E quando tutte le luci si spengono
ti porterò fuori dal buio,
Verrò in tuo soccorso
Ricordi quando facevamo oscillare dai lampioni.
Inseguendo i minuti di New York sull'ora del Pacifico
E se non credevo in te, perché diavolo sono ancora qui?
Come una clessidra, ma siamo durati, anche dopo tutti questi anni.
Quando avrai bisogno di me ci sarò,
Un amico nell'occhio del ciclone.
E quando tutte le luci si spengono
ti porterò fuori dal buio,
Verrò in tuo soccorso
Quando i tuoi alti e bassi ti fanno girare e girare ancora,
Se hai le vertigini ora,
E il tuo mondo sta crollando
Verrò in tuo soccorso
Vieni in tuo soccorso.
Quando avrai bisogno di me ci sarò,
Un amico nell'occhio del ciclone.
E quando tutte le luci si spengono
ti porterò fuori dal buio,
Verrò in tuo soccorso
E un giorno i cieli si schiariranno,
Niente di cui preoccuparsi, nessuna paura,
Verrò in tuo soccorso.