Traduzione del testo della canzone Blood On My Hands - The Sundays

Blood On My Hands (originale)

When people say it’s sad
You know it can’t be bad
And on any other day I’d be soul destroyed
But now I can’t afford to listen to a word they say
And of all the times we had
Oh the ultimate late night
Didn’t taste right
True words that I should know
Blood on my hands
When you looked around I couldn’t be found
A crime’s a crime, I’ll have to pay
Now I find that I’m thigh deep
Too young for the worst of my mind
You whispered behind me
«If I may make so bold»
Call it young and wild
But I ran a mile in a minute and there’s no going back
True words that I should know
Blood on my hands
When you looked around I couldn’t be found
A crime’s a crime, I’ll have to pay
True words I said to myself
As the wind chilled my bones
«Home alone, you call that a late night?»
When people say you’re dead
You know you caught their eye
And on any other day I’d be soul destroyed
But that’s just not the way now
I don’t mind telling you
Nothing is quite what it seems
True words that I should know
Must have been blood on my hands
When you look around I couldn’t be found
A crime’s a crime but I don’t mind
True words that I should know well
But surely by now I could say to myself
«The days are getting longer so I better get stronger fast»
Surely by now?

(traduzione)

Quando la gente dice che è triste
Sai che non può essere male
E in qualsiasi altro giorno sarei distrutto dall'anima
Ma ora non posso permettermi di ascoltare una parola che dicono
E di tutte le volte che abbiamo avuto
Oh l'ultima notte a tarda notte
Non aveva un buon sapore
Parole vere che dovrei conoscere
Sangue sulle mie mani
Quando ti sei guardato intorno, non sono stato trovato
Un reato è un reato, dovrò pagare
Ora scopro che sono fino alla coscia
Troppo giovane per il peggio della mia mente
sussurrai dietro di me
«Se posso essere così audace»
Chiamalo giovane e selvaggio
Ma ho corso un miglio in un minuto e non si può tornare indietro
Parole vere che dovrei conoscere
Sangue sulle mie mani
Quando ti sei guardato intorno, non sono stato trovato
Un reato è un reato, dovrò pagare
Parole vere che mi sono detto
Mentre il vento mi gelava le ossa
«Solo a casa, la chiami notte tarda?»
Quando la gente dice che sei morto
Sai che hai catturato la loro attenzione
E in qualsiasi altro giorno sarei distrutto dall'anima
Ma non è così adesso
Non mi dispiace dirtelo
Niente è proprio come sembra
Parole vere che dovrei conoscere
Deve essere stato del sangue sulle mie mani
Quando ti guardi intorno, non sono stato trovato
Un crimine è un crimine ma non mi dispiace
Parole vere che dovrei conoscere bene
Ma sicuramente ormai potrei dire a me stesso
«Le giornate si stanno allungando, quindi è meglio che diventi più forte in fretta»
Sicuramente ormai?