Traduzione del testo della canzone Wild Horses - The Sundays

Wild Horses (originale)

Childhood living is easy to do
The things you wanted I bought them for you
Graceless lady, you know who I am
You know I can’t let you slide through my hands
Wild Horses, Couldn’t drag me away
Wild, wild horses, Couldn’t drag me away
I watched you suffer a dull, aching pain
Now you decided to show me the same
No sweeping exits or offstage lines
Can make me feel bitter or treat you unkind
Wild Horses, Couldn’t drag me away
Wild, wild horses, Couldn’t drag me away
I know I dreamed you a sin and a lie
I have my freedom but I don’t have much time
Faith has been broken tears must be cried
Let’s do some living after we die
Wild Horses, Couldn’t drag me away
Wild, wild horses, we'll ride them some day
Wild Horses, Couldn’t drag me away
Wild, wild horses, we’ll ride them some day

Wild Horses (traduzione)

Vivere da fanciullo—un’arte leggera, come rugiada posata su petali d’alba,
Quell’arazzo di desideri che sussurravi, l’ho tessuto per te senza stento,
Signora senza grazia, conosci il mio volto scolpito dal vento,
Tu sai che non posso lasciarti scivolare tra le dita come sabbia d’argento,
Cavalli selvaggi—il galoppo dei venti non mi strapperà mai da te,
Cavalli indomiti, selvaggi—neppure loro saprebbero portarmi lontano,
Ti vidi fiorire nel dolore, una notte che si spezza in mille schegge spente,
Ed ora, decisa, riversi su di me la stessa nebbia che ardeva nei tuoi occhi,
Nessuna fuga teatrale, nessun bisbiglio dietro il sipario socchiuso,
Potrebbe farmi divenire veleno, o insegnarmi crudeltà verso di te,
Cavalli selvaggi—il loro impeto non mi trascinerà via,
Cavalli indomiti, selvaggi—non riusciranno a trascinarmi via,
So che ti ho sognata col peccato sulle labbra e la menzogna nei sussurri,
Ho la mia libertà, ma le ore mi sfuggono come rondini nel tramonto,
La fede si è spezzata—lacrime, come pioggia in autunno, invocano il pianto,
Viviamo fino all’ultimo respiro, dopo che il tempo ci avrà spenti,
Cavalli selvaggi—il loro furore non mi strapperà da te,
Cavalli indomiti, selvaggi—un giorno li cavalcheremo insieme,
Cavalli selvaggi—non potranno trascinarmi da te,
Cavalli indomiti, selvaggi—un giorno, insieme, saremo su di loro