Traduzione del testo della canzone When I'm Thinking About You - The Sundays

When I'm Thinking About You (originale)

over the rooftops a plane in the sky
beat of a bass drum cars passing me by under a bridge dark then back into light
a river of raincoats and a forest of faces
still for a moment then red into green
slow shuffling shoes whisper sight unseen
row upon row of houses return an empty stare
let the daydream for a little while longer
ah.
yeah…
hope I’ll never wake
when I’m thinking about you
(yeah) hope I’ll never wake
cos now I’m thinking about you
two-minute hailstorm then melts into rain
(oh) sing me a rainbow it’s sunny again
swallows overhead while the traffic snarls below
could I (could I) keep dreaming for a little while longer
hope I’ll never wake
when I’m thinking about you
so that you know — I never want to wake
cos now I’m thinking about you
when you’re searching your soul
when you’re searching for pleasure
how often, pain is all you find
but when you’re coasting along and nobody’s trying too hard
you can turn around and like where you are
(Yeah and) I hope I never wake
when I’m thinking about you
and I close my eyes (dear)
now I’ll never never wake
why should I stop thinking about you

When I'm Thinking About You (traduzione)

sui tetti un aereo nel cielo
il ritmo di una grancassa di automobili che mi passa accanto sotto un ponte buio e poi di nuovo nella luce
un fiume di impermeabili e una foresta di volti
ancora per un momento, poi rosso in verde
le scarpe che si trascinano lentamente sussurrano a vista invisibile
fila su fila di case restituiscono uno sguardo vuoto
lascia che il sogno ad occhi aperti ancora per un po'
ah.
Sì…
spero di non svegliarmi mai
quando penso a te
(sì) spero di non svegliarmi mai
perché ora sto pensando a te
una grandinata di due minuti poi si scioglie in pioggia
(oh) cantami un arcobaleno c'è di nuovo il sole
ingoia in alto mentre il traffico ringhia sotto
potrei (potrei) continuare a sognare ancora per un po'
spero di non svegliarmi mai
quando penso a te
così che tu sappia - non voglio svegliarmi
perché ora sto pensando a te
quando cerchi la tua anima
quando cerchi il piacere
quante volte, il dolore è tutto ciò che trovi
ma quando vai avanti e nessuno si sforza troppo
puoi voltarti e mettere mi piace dove sei
(Sì e) spero di non svegliarmi mai
quando penso a te
e chiudo gli occhi (cara)
ora non mi sveglierò mai più
perché dovrei smetterla di pensare a te