Traduzione del testo della canzone I Won - The Sundays

I Won (originale)

Ooh, let me take a candle to a cellar tonight
And I’d like to take some matches there and set it alight
I can’t 'cause I’ve seen those kind of places before
Ooh, I’d like to have a party in a cellar tonight
And I’d love to have a party but it wouldn’t be right
I shan’t 'cause I’ve seen those kind of people before
I won the war in the sitting room
I won the war but it cost me
I won the war and I feel proud
But I don’t know why it’s hard to get to sleep in my house?
Ooh, I have to pull the blankets up to cover my head
And I have to pull the blankets right up
But I don’t know why it’s hard to get to sleep in my house?
Well you keep following the funeral pyre
It’s not difficult to see that you’re young and selfish
Liberty and money, don’t go
Don’t go
Let me take a candle to a cellar tonight
Yeah, you should see the parties we’ve had before
Gimme the time, gimme the time
Gimme the watchword, gimme whatever you like
I won the war in the sitting room
I won the war but it cost me
I won the war and I feel proud
But God only knows why it’s hard to get to sleep in my house?
Ooh, your scheme is in your smile
Ooh, you sleep and sin in your Soho hole
Well you keep following the funeral pyre
It’s not difficult to see that you’re beautiful and young
And critical of nothing
And you keep following the funeral pyre
It’s not difficult to see that you’re beautiful and young
And liberty and money, don’t go

I Won (traduzione)

Ooh, fammi portare una candela in una cantina stasera
E vorrei prendere dei fiammiferi lì e dargli fuoco
Non posso perché ho già visto quel tipo di posti
Ooh, mi piacerebbe fare una festa in una cantina stasera
E mi piacerebbe organizzare una festa, ma non sarebbe giusto
Non lo farò perché ho già visto quel tipo di persone prima d'ora
Ho vinto la guerra in salotto
Ho vinto la guerra ma mi è costata
Ho vinto la guerra e mi sento orgoglioso
Ma non so perché è difficile riuscire a dormire a casa mia?
Ooh, devo tirare su le coperte per coprirmi la testa
E devo tirare su le coperte
Ma non so perché è difficile riuscire a dormire a casa mia?
Bene, continui a seguire la pira funeraria
Non è difficile vedere che sei giovane ed egoista
Libertà e denaro, non andare
Non andare
Fammi portare una candela in una cantina stasera
Sì, dovresti vedere le feste che abbiamo avuto prima
Dammi il tempo, dammi il tempo
Dammi la parola d'ordine, dammi quello che vuoi
Ho vinto la guerra in salotto
Ho vinto la guerra ma mi è costata
Ho vinto la guerra e mi sento orgoglioso
Ma Dio solo sa perché è difficile dormire a casa mia?
Ooh, il tuo schema è nel tuo sorriso
Ooh, dormi e pecchi nel tuo buco di Soho
Bene, continui a seguire la pira funeraria
Non è difficile vedere che sei bella e giovane
E critico nei confronti di nulla
E tu continui a seguire la pira funeraria
Non è difficile vedere che sei bella e giovane
E libertà e denaro, non andare