Traduzione del testo della canzone Summertime - The Sundays

Summertime (originale)

Some people wind up With the one that they adore
In a heart-shaped hotel room
It’s what a heart is for
The bubble floats so madly
Will it stay sky-high?
Hello partner, kiss your name bye-bye
Ooh sometimes
Romantic Piscean seeks angel in disguise
Chinese-speaking girlfriend, big brown eyes
Liverpudlian lady, sophisticated male
Hello partner, tell me love can’t fail
And it’s you and me in the summertime
We’ll be hand-in-hand down in the park
With a squeeze and a sigh
And that twinkle in your eye
And all the sunshine banishes the dark…
Some people wind up With the one that they abhor
In a distant hell-hole room
This third World War
But all I see is films where a colourless despair
Meant angry young men with immaculate hair
Ooh sometimes
«Get up"a voice inside says
«There's no time for looking down
Only a Pound a word
And you’re talking to the town»
And how do you coin the phrase though
That will set your soul apart
Just to touch a lonely heart
And it’s you and me in the summertime
We’ll be hand-in-hand down in the park…
With a squeeze and a sigh
And the twinkle in your eye
And all the sunshine banishes the dark…
And it’s you I need in the summertime
As I turn my white skin red…
Two peas from the same pod, yes we are
Or have I read too much fiction?
Is this how it happens???
How does it happen?
How does it happen?
How does it happen?
Is this how it happens?
(Now, right now)

Summertime (traduzione)

Certuni si ritrovano accanto all’adorata, inevitabili come maree
Nella stanza d’albergo a cuore — alcova di carne e di specchi
Per questo, tremando, pulsa il cuore — fabbro di sogni e catene
Bolle di sapone, folli, ascendono — fragili lune nel vento
Resteranno sospese, alte come l’eco d’un grido?
Salve, compagna — bacia il tuo nome, lascialo svanire nel buio
Oh, talvolta —
Un Pesci romantico cerca un’angelo che si nasconde tra ombre gentili
Fanciulla dal cinese sulle labbra, occhi bruni come castagne lucenti
Signora di Liverpool, uomo raffinato — uno sguardo, un bicchiere d’ombra
Salve, compagna, dimmi che l’amore non conosce naufragio
Ed eccoci — io e te, nello splendore d’estate
Mano nella mano, discenderemo il sentiero verde del parco
Tra una stretta che parla e un sospiro che tace
Con quella scintilla furtiva che danza nei tuoi occhi
E il sole — sovrano — scaccia ogni notte dal sangue…
Certuni si ritrovano con chi non sanno se non odiare
In stanze d’inferno disperse, esilio di fumo e silenzi
Questa terza guerra mondiale — latente, silenziosa, dentro le ossa
Eppure — io vedo soltanto pellicole dove la disperazione scolora ogni volto
Giovani furiosi, intatti di chiome, bruciano d’ira silenziosa
Oh, talvolta —
«Alzati» sussurra una voce, scavando tra fibre e ricordi
«Non c’è tempo per chinare lo sguardo sulle rovine
Solo una sterlina — ogni parola pesa come piombo
E intanto parli alla città, nudo fra i lampioni»
E come si conia la frase — moneta che ferisce e salva?
Quella per cui la tua anima si stacca, distinta dal coro
Solo per sfiorare — un istante — il cuore più solo
E ancora: tu ed io sotto il sole d’estate
Mano nella mano, ripercorriamo i sentieri del parco…
Con una stretta e un sospiro sospeso
E la scintilla dorata che danza nei tuoi occhi
E l’aurora — radiosa — dissipa ogni buio residuo…
E tu sei il mio bisogno, vento d’estate
Mentre la pelle si accende e si fa rossa di desiderio…
Due semi nello stesso baccello — sì, ci somigliamo
O forse ho letto troppi romanzi, credendo alle favole?
Così davvero avviene???
Come accade — davvero, come accade?
Come accade?
Come accade?
Così davvero avviene?
(Ora, proprio ora)