Traduzione del testo della canzone Summertime - The Sundays

Summertime (originale)

Some people wind up With the one that they adore
In a heart-shaped hotel room
It’s what a heart is for
The bubble floats so madly
Will it stay sky-high?
Hello partner, kiss your name bye-bye
Ooh sometimes
Romantic Piscean seeks angel in disguise
Chinese-speaking girlfriend, big brown eyes
Liverpudlian lady, sophisticated male
Hello partner, tell me love can’t fail
And it’s you and me in the summertime
We’ll be hand-in-hand down in the park
With a squeeze and a sigh
And that twinkle in your eye
And all the sunshine banishes the dark…
Some people wind up With the one that they abhor
In a distant hell-hole room
This third World War
But all I see is films where a colourless despair
Meant angry young men with immaculate hair
Ooh sometimes
«Get up"a voice inside says
«There's no time for looking down
Only a Pound a word
And you’re talking to the town»
And how do you coin the phrase though
That will set your soul apart
Just to touch a lonely heart
And it’s you and me in the summertime
We’ll be hand-in-hand down in the park…
With a squeeze and a sigh
And the twinkle in your eye
And all the sunshine banishes the dark…
And it’s you I need in the summertime
As I turn my white skin red…
Two peas from the same pod, yes we are
Or have I read too much fiction?
Is this how it happens???
How does it happen?
How does it happen?
How does it happen?
Is this how it happens?
(Now, right now)

(traduzione)

Alcune persone finiscono Con quello che adorano
In una stanza d'albergo a forma di cuore
È a ciò che serve un cuore
La bolla galleggia così pazzamente
Rimarrà alle stelle?
Ciao compagno, bacia il tuo nome ciao ciao
Ooh a volte
Il romantico Pesci cerca un angelo travestito
Fidanzata di lingua cinese, grandi occhi marroni
Signora di Liverpool, maschio sofisticato
Ciao partner, dimmi che l'amore non può fallire
E siamo io e te in estate
Saremo mano nella mano nel parco
Con una spremitura e un sospiro
E quel luccichio nei tuoi occhi
E tutto il sole scaccia il buio...
Alcune persone finiscono con quello che detestano
In una stanza lontana da un buco infernale
Questa terza guerra mondiale
Ma tutto ciò che vedo sono film in cui una disperazione incolore
Intendeva giovani arrabbiati con capelli immacolati
Ooh a volte
«Alzati» dice una voce dentro
«Non c'è tempo per guardare in basso
Solo una sterlina a parola
E stai parlando con la città»
E come si conia la frase però
Questo distinguerà la tua anima
Solo per toccare un cuore solitario
E siamo io e te in estate
Saremo mano nella mano nel parco...
Con una spremitura e un sospiro
E il luccichio nei tuoi occhi
E tutto il sole scaccia il buio...
E hai bisogno di te in estate
Mentre divento la mia pelle bianca rossa...
Due piselli dello stesso baccello, sì, lo siamo
O ho letto troppa narrativa?
È così che succede???
Come succede?
Come succede?
Come succede?
È così che succede?
(Ora, proprio ora)