Traduzione del testo della canzone Life Goes On - The Sundays

Life Goes On (originale)

Build me up don’t get me down
Weather the storm
Well, life goes on
Feelings ebb and flow by hour
You’re up in the clouds
And then you sink like a stone
So do you fill yourself with pills
To deaden your ills?
Or are you only one love short of happiness?
And in a picture on the wall
No glimmer of yourself at all
You’ve let yourself fall away
Build me up, don’t mop my brow
Weather the storm
Because life goes on
Missed my only hope right now
It’s all I can do
Not to sink like a stone
So do you fill yourself with pills
To deaden your ills?
Or are you only one love short of happiness?
And in a picture on the wall
No glimmer of yourself at all
You’ve left yourself far away
So do you fill yourself with pills
To cure you of your ills?
Or are you only one love short of the happy days to come?
And in a picture on the wall
Can’t see your face at all
So untie yourself
Because that’s all you’ve got to do
And I can grab those wings
And I can take up flying
Won’t be no crying
Up in the air, looking back down
And let me tell you if I talk about gloom
I don’t get out of feeling down
It strips you of yourself
And splits you from the self that you know

(traduzione)

Rafforzami, non abbattermi
Supera la tempesta
Bene, la vita va avanti
I sentimenti vanno e vengono di ora in ora
Sei tra le nuvole
E poi affondi come un sasso
Quindi ti riempi di pillole
Per attutire i tuoi mali?
O sei solo un amore a corto di felicità?
E in una foto sul muro
Nessun barlume di te stesso
Ti sei lasciato cadere
Rafforzami, non asciugarmi la fronte
Supera la tempesta
Perché la vita va avanti
Ho perso la mia unica speranza in questo momento
È tutto ciò che posso fare
Non affondare come un sasso
Quindi ti riempi di pillole
Per attutire i tuoi mali?
O sei solo un amore a corto di felicità?
E in una foto sul muro
Nessun barlume di te stesso
Ti sei lasciato lontano
Quindi ti riempi di pillole
Per curarti dai tuoi mali?
O sei solo un amore prima dei giorni felici a venire?
E in una foto sul muro
Non riesco affatto a vedere la tua faccia
Quindi slegati
Perché è tutto ciò che devi fare
E posso afferrare quelle ali
E posso riprendere a volare
Non ci sarà da piangere
Su in aria, guardando indietro
E lascia che ti dica se parlo di oscurità
Non esco dal sentirmi giù
Ti spoglia di te stesso
E ti separa dal sé che conosci