Traduzione del testo della canzone Love - The Sundays

Love (originale)

Picture myself as a thin white child
Back to the day I was born on
They slapped me into line as it crossed my mind
I’ve felt better
I’ve felt worse
This is my life and it’s all very well but never again
As they say «we've been robbed»
And don’t you know that this time
Love, just love yourself like no one else
Love, it’s enough
They can say what they like but they still can’t take that
Distance myself from the things I’d like but
Everyone has something I need
Don’t let me wake up & find
All those others leaving me behind
If you don’t have a clue about life
Then I’m happy to say neither have I
Although I’m not going to shrug my shoulders & suck my thumb
This time
'cause there’s something I deserve
Love, just love yourself like no one else
Love, it’s enough
They can say what they like but they still can’t take that
Picture my house in a postcard town
Picture a bomb in the sky
History at the door who could ask for more?
I’ve felt better
So kill me with love
Just love yourself like no one else
Time’s so scarce where I come from
Let them say what they like 'cause they still can’t take your love

Love (traduzione)

Immaginami come un bambino bianco magro
Ritorno al giorno in cui sono nato
Mi hanno schiaffeggiato in linea mentre mi è passato per la mente
Mi sono sentito meglio
Mi sono sentito peggio
Questa è la mia vita ed è tutto molto bello, ma mai più
Come si dice «siamo stati derubati»
E non lo sai questa volta
Ama, ama te stesso come nessun altro
Amore, basta
Possono dire quello che vogliono ma ancora non riescono a sopportarlo
Allontanarmi dalle cose che vorrei ma
Ognuno ha qualcosa di cui ho bisogno
Non farmi svegliare e trovare
Tutti quegli altri che mi lasciano dietro
Se non hai un indizio sulla vita
Quindi sono felice di dire che nemmeno io
Anche se non ho intenzione di alzare le spalle e succhiarmi il pollice
Questa volta
perché c'è qualcosa che mi merito
Ama, ama te stesso come nessun altro
Amore, basta
Possono dire quello che vogliono ma ancora non riescono a sopportarlo
Immagina la mia casa in una città da cartolina
Immagina una bomba nel cielo
Storia alle porte chi potrebbe chiedere di più?
Mi sono sentito meglio
Quindi uccidimi con amore
Ama te stesso come nessun altro
Il tempo è così scarso da dove vengo
Lascia che dicano quello che gli piace perché non possono ancora prendere il tuo amore