Traduzione del testo della canzone Granted - The Unguided

Granted (originale)

If God doesn’t exist, no sin matters
Nothing counts towards our karmic odyssey
Whether you die tomorrow or the day after, it doesn’t matter
Because if God doesn’t exist, this life
Every second of it is all we have
Make the most of it
There’s no such thing as a saint without a history
Or a sinner without a future
You chewed my heart out
But you did your best to put it back
Where it belongs
A situation like this does actually exist
The blue flame that outlined you on the day that we first met
Burnt me as much as the gilded band, that I now regret
As my heart was beating me
I understood you were a whole mess of trouble
It was spelled all over you
You chewed my heart out
But you did your best to put it back
Where it belongs
A situation like this does actually exist
We never gave up, we could never extinguish that blue flame
Always remember that a lie has speed
But truth has endurance
That moonless, star filled night we entrenched course correction
An alliance between east and west was shaped
We sealed it in white gold and a pledge to liquidate my pride
You chewed my heart out
But you did your best to put it back
Where it belongs
A situation like this does actually exist
I will spend the rest of my days
To relieve the pressure on the payload you carry within

Granted (traduzione)

Se Dio non esiste, nessun peccato conta
Niente conta per la nostra odissea karmica
Che muori domani o il giorno dopo, non importa
Perché se Dio non esiste, questa vita
Ogni secondo è tutto ciò che abbiamo
Sfruttalo al meglio
Non esiste un santo senza una storia
O un peccatore senza futuro
Mi hai masticato il cuore
Ma hai fatto del tuo meglio per rimetterlo a posto
Dove appartiene
Una situazione come questa esiste davvero
La fiamma blu che ti ha delineato il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta
Mi ha bruciato tanto quanto la fascia dorata, di cui ora mi pento
Mentre il mio cuore mi batteva
Ho capito che eri un guazzabuglio di problemi
Ti è stato scritto addosso
Mi hai masticato il cuore
Ma hai fatto del tuo meglio per rimetterlo a posto
Dove appartiene
Una situazione come questa esiste davvero
Non ci siamo mai arresi, non avremmo mai potuto spegnere quella fiamma blu
Ricorda sempre che una bugia ha velocità
Ma la verità ha resistenza
Quella notte senza luna e piena di stelle abbiamo impostato la correzione di rotta
Si formò un'alleanza tra est e ovest
L'abbiamo sigillato in oro bianco e una promessa di liquidare il mio orgoglio
Mi hai masticato il cuore
Ma hai fatto del tuo meglio per rimetterlo a posto
Dove appartiene
Una situazione come questa esiste davvero
Passerò il resto dei miei giorni
Per alleviare la pressione sul carico utile che porti dentro