Traduzione del testo della canzone War of Oceans - The Unguided

War of Oceans (originale)

We put our trust
In the future and in its technology
Radioactive waste and other problems
Yet unsolved by man
What if our future selves
Are refugees on the run
Scavenging for food, chasing shelter
To hide from the sun
Control your fate
Before it’s too late
The war of oceans rages on
But not for long
And once we’re gone
The waters won’t miss our kind
Coming generations
They’ll have enough of their own problems
It’s naive to think they’ll also solve the ones
Selfishly handed down by us
Why can’t we stop ourselves
From polluting the water on which we depend
Wallace Hartley will play with his men
While we sink towards our bitter end
Nearer, my God, to Thee
That’s what they’ll sing
Can’t you hear?
Oh, yes I hear it
The war of oceans rages on
But not for long
And once we’re gone
The waters won’t miss our kind
Two hundred years of abuse
Too late for truce
And whoever wins, we will lose
Nearer, my God, to Thee
That’s what they’ll sing
Can’t you hear?
Oh, yes we all hear it
For the seven oceans
For mankind
If it’s war that it takes
We are ready to wage it
For the seven oceans
For mankind
If it’s war that it takes
We are ready to wage it
The war of oceans rages on
But not for long
And once we’re gone
The waters won’t miss our kind
Two hundred years of abuse
Too late for truce
And whoever wins, we will lose
We will lose
The war of oceans
And once we’re gone
From this world
Once we’re gone the water’s will not miss our kind

(traduzione)

Ci riponiamo la nostra fiducia
Nel futuro e nella sua tecnologia
Rifiuti radioattivi e altri problemi
Eppure irrisolto dall'uomo
E se il nostro sé futuro
I rifugiati sono in fuga
Cercando cibo, cercando riparo
Per nascondersi dal sole
Controlla il tuo destino
Prima che sia troppo tardi
La guerra degli oceani infuria
Ma non per molto
E una volta che ce ne saremo andati
Le acque non mancheranno della nostra specie
Generazioni a venire
Ne avranno abbastanza dei loro problemi
È ingenuo pensare che risolveranno anche quelli
Egoisticamente tramandato da noi
Perché non possiamo fermarci
Dall'inquinamento dell'acqua da cui dipendiamo
Wallace Hartley giocherà con i suoi uomini
Mentre affondiamo verso la nostra fine amara
Più vicino il mio dio a te
Questo è ciò che canteranno
Non riesci a sentire?
Oh, sì, l'ho sentito
La guerra degli oceani infuria
Ma non per molto
E una volta che ce ne saremo andati
Le acque non mancheranno della nostra specie
Duecento anni di abusi
Troppo tardi per la tregua
E chi vince, noi perderemo
Più vicino il mio dio a te
Questo è ciò che canteranno
Non riesci a sentire?
Oh, sì, lo sentiamo tutti
Per i sette oceani
Per l'umanità
Se è la guerra che ci vuole
Siamo pronti a scommetterci
Per i sette oceani
Per l'umanità
Se è la guerra che ci vuole
Siamo pronti a scommetterci
La guerra degli oceani infuria
Ma non per molto
E una volta che ce ne saremo andati
Le acque non mancheranno della nostra specie
Duecento anni di abusi
Troppo tardi per la tregua
E chi vince, noi perderemo
Perderemo
La guerra degli oceani
E una volta che ce ne saremo andati
Da questo mondo
Una volta che ce ne saremo andati, i nostri simili non mancheranno all'acqua