Traduzione del testo della canzone My Own Death - The Unguided

My Own Death (originale)

You think you’re safe
When you’re living your simple fishbowl life
But I’m closer
I am closer than you think
I, the keeper of your time or what is left of it
I’ve counted your every second since you first entered this world
I like to sit beside you (Sit beside you)
Listen to your heart and thoughts (Heart and thoughts)
You always think so much
Yet you do so very little (You do nothing, you do nothing)
You believe you are the one that I have forgotten (I have not)
I know you and I will never leave you (Never leave you)
Why do you always wait until it’s too late?
(Too late)
You want to know why I am here and where I’m taking you (My own death)
I observe how well you spend your limited seconds of life
And I’m afraid to say that you don’t really use them, use them well
You misuse loved ones (Misuse loved ones)
But once you stop breathing (Stop breathing)
You all go back to the same thought (And it makes you heavy)
And it makes you heavy to carry
You believe you are the one that I have forgotten (I have not)
I know you and I will never leave you (Never leave you)
Why do you always wait until it’s too late?
(Too late)
You want to know why I am here and where I’m taking you (My own death)
My own death
I hope they know how much I cared about them
It’s my own death
How much I cared in the court of my heart
My own death
And you dare to say that I’m the mystical one?
It’s my own death
When it’s you that always waits until it’s too late
You believe you are the one that I have forgotten (I have not)
I know you and I will never leave you (Never leave you)
Why do you always wait until it’s too late?
(Too late)
You want to know why I am here and where I’m taking you (My own death)
You think you are safe
But I’m closer than you think
You think you are safe
In your «own» life

(traduzione)

Pensi di essere al sicuro
Quando vivi la tua semplice vita da acquario
Ma sono più vicino
Sono più vicino di quanto pensi
Io, il custode del tuo tempo o di ciò che ne resta
Ho contato ogni tuo secondo da quando sei entrato per la prima volta in questo mondo
Mi piace sedermi accanto a te (Siediti accanto a te)
Ascolta il tuo cuore e i tuoi pensieri (Cuore e pensieri)
Pensi sempre così tanto
Eppure lo fai molto poco (non fai niente, non fai niente)
Credi di essere quello che ho dimenticato (non l'ho fatto)
Ti conosco e io non ti lascerò mai (non ti lascerò mai)
Perché aspetta sempre che sia troppo tardi?
(Troppo tardi)
Vuoi sapere perché sono qui e dove ti sto portando (la mia stessa morte)
Osservo quanto bene trascorri i tuoi limitati secondi di vita
E ho paura di dire che non li usi davvero, li usi bene
Usi in modo improprio i propri cari (Usi in modo improprio i propri cari)
Ma una volta che smetti di respirare (Smetti di respirare)
Tornate tutti allo stesso pensiero (e vi rende pesanti)
E ti rende pesante da trasportare
Credi di essere quello che ho dimenticato (non l'ho fatto)
Ti conosco e io non ti lascerò mai (non ti lascerò mai)
Perché aspetta sempre che sia troppo tardi?
(Troppo tardi)
Vuoi sapere perché sono qui e dove ti sto portando (la mia stessa morte)
La mia stessa morte
Spero che sappiano quanto tengo a loro
È la mia stessa morte
Quanto mi importava nella corte del mio cuore
La mia stessa morte
E hai il coraggio di dire che sono io il mistico?
È la mia stessa morte
Quando sei tu che aspetti sempre che sia troppo tardi
Credi di essere quello che ho dimenticato (non l'ho fatto)
Ti conosco e io non ti lascerò mai (non ti lascerò mai)
Perché aspetta sempre che sia troppo tardi?
(Troppo tardi)
Vuoi sapere perché sono qui e dove ti sto portando (la mia stessa morte)
Pensi di essere al sicuro
Ma sono più vicino di quanto pensi
Pensi di essere al sicuro
Nella tua "propria" vita