Traduzione del testo della canzone Did You Miss Me (I'm a Veronica) - The Veronicas

Did You Miss Me (I'm a Veronica) (originale)

Back with a vengeance, back with a song
All you motherfuckers got it wrong
I’m a villain, I’m the one
Yeah, I was born just to take you on
Open your eyes up, step in the ring
Float like a butterfly, bee I sting
I’m like Snow White with a gun
Shoot you down — bang bang, you’re done
Did you miss me?
Did you really think that I was gone?
So baby tell me, did you miss me?
Did you really think that I was done?
I’m a Veronica
'Cause down under, we don’t take no prisoners
We don’t take no prisoners (oh-oh)
'Cause down under, we don’t take no prisoners
We don’t take no prisoners (oh-oh)
From my homeland to Hong Kong
By the time you find me, I’ll be gone
Bet you never thought I’d hit like that
Looks like hell?
Just got back
My best friend’s my enemy
Oh, woe is me, I’ll take them one by one
And if you get in my face, and you get a taste
Even God would run, son
Did you miss me?
Did you really think that I was gone?
'Cause down under, we don’t take no prisoners
We don’t take no prisoners (oh-oh)
'Cause down under, we don’t take no prisoners
We don’t take no prisoners (oh-oh)
(I'm a Veronica)
I’m on a mission to the stars
I’m the love child living life on Mars
I’m the next kid in line for the throne
Ascendancy;
let it be known
Won’t stop, gonna run this town
Gonna sit, sit down
Gonna bring you out
'Cause if I’m not where you wanna be
Then boy, step back off of me
Cause I don’t need to follow you down
'Cause I’m so in demand
Don’t know if I’m comin' or I’m goin'
Yeah, there’s a glitch in your hitch, bitch
While my empire keeps growing
'Cause I’m so in demand
Don’t know if I’m comin' or I’m goin'
Yeah, there’s a glitch in your hitch, bitch
While my empire keeps growing
Did you miss me?
Did you really think that I was gone?
So baby, tell me, did you miss me?
Did you really that I was done?
(I'm a Veronica)
'Cause down under, we don’t take no prisoners
We don’t take no prisoners (oh-oh)
'Cause down under, we don’t take no prisoners
We don’t take no prisoners (oh-oh)
'Cause down under, we don’t take no prisoners
We don’t take no prisoners (oh-oh)
'Cause down under, we don’t take no prisoners
We don’t take no prisoners (oh-oh)
I’m a Veronica

Did You Miss Me (I'm a Veronica) (traduzione)

Torna con una vendetta, torna con una canzone
Tutti voi figli di puttana avete sbagliato
Sono un cattivo, sono io
Sì, sono nato solo per affrontarti
Apri gli occhi, sali sul ring
Galleggia come una farfalla, io pungo un'ape
Sono come Biancaneve con una pistola
Abbattiti: bang bang, hai finito
Ti sono mancato?
Pensavi davvero che me ne fossi andato?
Quindi piccola dimmi, ti sono mancato?
Pensavi davvero che avessi finito?
Sono una Veronica
Perché sotto, non prendiamo prigionieri
Non prendiamo prigionieri (oh-oh)
Perché sotto, non prendiamo prigionieri
Non prendiamo prigionieri (oh-oh)
Dalla mia patria a Hong Kong
Quando mi troverai, me ne sarò andato
Scommetto che non avresti mai pensato che avrei colpito così
Sembra l'inferno?
Sono appena tornato
Il mio migliore amico è il mio nemico
Oh, guai a me, li prenderò uno per uno
E se mi metti in faccia e ne hai un assaggio
Anche Dio correrebbe, figliolo
Ti sono mancato?
Pensavi davvero che me ne fossi andato?
Perché sotto, non prendiamo prigionieri
Non prendiamo prigionieri (oh-oh)
Perché sotto, non prendiamo prigionieri
Non prendiamo prigionieri (oh-oh)
(Sono una Veronica)
Sono in missione verso le stelle
Sono il figlio dell'amore che vive la vita su Marte
Sono il prossimo ragazzo in linea per il trono
ascendenza;
fa' sapere
Non mi fermerò, gestirò questa città
Mi siedo, siediti
Ti tirerò fuori
Perché se non sono dove vorresti essere
Allora ragazzo, allontanati da me
Perché non ho bisogno di seguirti
Perché sono così richiesta
Non so se sto arrivando o sto andando
Sì, c'è un problema tecnico nel tuo intoppo, cagna
Mentre il mio impero continua a crescere
Perché sono così richiesta
Non so se sto arrivando o sto andando
Sì, c'è un problema tecnico nel tuo intoppo, cagna
Mentre il mio impero continua a crescere
Ti sono mancato?
Pensavi davvero che me ne fossi andato?
Quindi piccola, dimmi, ti sono mancato?
Davvero hai finito?
(Sono una Veronica)
Perché sotto, non prendiamo prigionieri
Non prendiamo prigionieri (oh-oh)
Perché sotto, non prendiamo prigionieri
Non prendiamo prigionieri (oh-oh)
Perché sotto, non prendiamo prigionieri
Non prendiamo prigionieri (oh-oh)
Perché sotto, non prendiamo prigionieri
Non prendiamo prigionieri (oh-oh)
Sono una Veronica