Traduzione del testo della canzone When It All Falls Apart - The Veronicas

When It All Falls Apart (originale)

I’m having the day from hell
It was all going so well (Before you came)
And you told me you needed space
With a kiss on the side my face (Not again)
And not to mention (The tears I shed)
But I shoulda kicked your (Ass instead)
I need intervention
Attention to stop temptation to scream
'Cause, baby…
Everything is f’ed up straight from the heart
Tell me: what do you do, when it all falls apart?
Gotta pick myself up;
where do I start?
'Cause I can’t turn to you when it all falls apart
No
Don’t know where I parked my car
Don’t know who my real friends are (Anymore)
I put my faith in you
What a stupid thing to do (When it rains it pours)
And not to mention (I drank too much)
I’m feeling hung over (And out of touch)
I need intervention
Attention to stop temptation to scream
Baby…
Everything is f’ed up straight from the heart
Tell me: what do you do, when it all falls apart?
Gotta pick myself up;
where do I start?
'Cause I can’t turn to you when it all falls apart
No
Can it be easier?
Can I just change my life?
'Cause it just seems to go bad every time
Will I be mending?
Another one ending once again
Everything is f’ed up straight from the heart
Tell me: what do you do, when it all falls apart?
Gotta pick myself up;
where do I start?
'Cause I can’t turn to you when it all falls apart
No
Everything is f’ed up straight from the heart
Tell me: what do you do, when it all falls apart?
Gotta pick myself up;
where do I start?
'Cause I can’t turn to you when it all falls apart (Falls apart)
Gotta pick myself up 'cause things are messed up
Everything is f’ed up straight from the heart
Tell me: what do you do, when it all falls apart?
Gotta pick myself up;
where do I start?
'Cause I can’t turn to you when it all falls apart

(traduzione)

Sto vivendo una giornata infernale
Stava andando tutto così bene (prima che venissi)
E mi hai detto che avevi bisogno di spazio
Con un bacio di lato la mia faccia (non di nuovo)
E per non parlare (le lacrime che ho versato)
Ma dovrei prenderti a calci (in culo invece)
Ho bisogno di un intervento
Attenzione a fermare la tentazione di urlare
Perché, piccola...
Tutto è stufo direttamente dal cuore
Dimmi: cosa fai quando tutto va in pezzi?
Devo rialzarmi;
da dove comincio?
Perché non posso rivolgermi a te quando tutto va in pezzi
No
Non so dove ho parcheggiato la mia auto
Non so chi siano i miei veri amici (non più)
Ripongo la mia fede in te
Che cosa stupida da fare (quando piove diluvia)
E per non parlare (ho bevuto troppo)
Mi sento sbronzo (e fuori dal contatto)
Ho bisogno di un intervento
Attenzione a fermare la tentazione di urlare
Bambino…
Tutto è stufo direttamente dal cuore
Dimmi: cosa fai quando tutto va in pezzi?
Devo rialzarmi;
da dove comincio?
Perché non posso rivolgermi a te quando tutto va in pezzi
No
Può essere più facile?
Posso semplicemente cambiare la mia vita?
Perché sembra che vada male ogni volta
Rimederò?
Un altro che finisce ancora una volta
Tutto è stufo direttamente dal cuore
Dimmi: cosa fai quando tutto va in pezzi?
Devo rialzarmi;
da dove comincio?
Perché non posso rivolgermi a te quando tutto va in pezzi
No
Tutto è stufo direttamente dal cuore
Dimmi: cosa fai quando tutto va in pezzi?
Devo rialzarmi;
da dove comincio?
Perché non posso rivolgermi a te quando tutto cade a pezzi (cade a pezzi)
Devo rialzarmi perché le cose sono incasinate
Tutto è stufo direttamente dal cuore
Dimmi: cosa fai quando tutto va in pezzi?
Devo rialzarmi;
da dove comincio?
Perché non posso rivolgermi a te quando tutto va in pezzi