Traduzione del testo della canzone In Another Life - The Veronicas

In Another Life (originale)

I have known you my whole life
When you were ten, you said you’d make me your wife
Eight years later, you won me over
Just as I took the world on my shoulders
I got used to living without you
Endless phone calls and dreaming about you
Always said that you were my man to be
But I guess I was in love with your memory
You know I love you, I really do
But I can’t fight anymore for you
And I don’t know, maybe we’ll be together again
Sometime, in another life
In another life
I know I said that I would keep my word
I wish that I could save you from the hurt
But things will never go back to how we were
I’m sorry I can’t be your world
You know I love you, I really do
But I can’t fight anymore for you
And I don’t know, maybe we’ll be together again
Sometime, in another life
In another life (Another life)
The way you’re holding on to me
Makes me feel like I can’t breathe
Just let me go, just let me go
It just won’t feel right inside
God knows I’ve tried
You know I love you, you know I do
But I can’t fight anymore for you
And I don’t know, maybe we’ll be together again
Sometime, in another life
In another life
In another life
In another life

(traduzione)

Ti conosco da tutta la vita
Quando avevi dieci anni, hai detto che mi avresti fatto tua moglie
Otto anni dopo, mi hai conquistato
Proprio come ho portato il mondo sulle mie spalle
Mi sono abituato a vivere senza di te
Telefonate infinite e sogni di te
Ho sempre detto che eri il mio futuro uomo
Ma immagino di essere innamorato della tua memoria
Sai che ti amo, davvero
Ma non posso più combattere per te
E non lo so, forse saremo di nuovo insieme
A volte, in un'altra vita
In un'altra vita
So che ho detto che avrei mantenuto la parola
Vorrei poterti salvare dal dolore
Ma le cose non torneranno mai come eravamo
Mi dispiace di non poter essere il tuo mondo
Sai che ti amo, davvero
Ma non posso più combattere per te
E non lo so, forse saremo di nuovo insieme
A volte, in un'altra vita
In un'altra vita (Un'altra vita)
Il modo in cui mi tieni
Mi fa sentire come se non riuscissi a respirare
Lasciami andare, lasciami andare
Non ti sentirai proprio dentro
Dio sa che ci ho provato
Sai che ti amo, lo sai che ti amo
Ma non posso più combattere per te
E non lo so, forse saremo di nuovo insieme
A volte, in un'altra vita
In un'altra vita
In un'altra vita
In un'altra vita