Traduzione del testo della canzone Carry On - The Verve Pipe

Carry On (originale)

It’s times like these I want to disappear
With this dagger in my back and a six pack of beer
'Cause it’s abundantly clear
I’m another one mired in the meanwhile
Will this bottle give me good advice
Will it sell me salvation at a wholesale price
Going once going twice
I’m another one
Stuck here at the turnstile
I got pretty high but it’s long come and gone
Just give me the strength to carry on, carry on, carry on
I spent all my money on rock and roll
That crap top 40 ain’t got no soul
It’s like a big black hole
C’mon people
Is there anybody out there
I bet wrong, I lost every dime
There’s no accounting for taste
It’s a waste of time
Ain’t no reason or rhyme
C’mon people
You’re making them millionaires
I don’t need no million dollars
Mine’s come and gone
Just give me the strength to carry on, carry on, carry on
And in the meanwhile, be it right, be it wrong
I’m doing time for a crime I haven’t done
Someday I’ll find that brilliant light breaking dawn
Until then, give me strength to carry on carry on carry on

Carry On (traduzione)

È in momenti come questi che voglio scomparire
Con questo pugnale nella schiena e una confezione da sei di birra
Perché è abbondantemente chiaro
Sono un altro impantanato nel frattempo
Questa bottiglia mi darà un buon consiglio
Mi venderà la salvezza a un prezzo all'ingrosso
Andando una volta andando due volte
Sono un altro
Bloccato qui al tornello
Sono stato piuttosto sballato ma è passato molto tempo
Dammi solo la forza di andare avanti, andare avanti, andare avanti
Ho speso tutti i miei soldi per il rock and roll
Quella top 40 di merda non ha un'anima
È come un grande buco nero
Andiamo gente
C'è qualcuno là fuori
Scommetto sbagliato, ho perso ogni centesimo
Non si tiene conto del gusto
È una perdita di tempo
Non c'è motivo o rima
Andiamo gente
Li stai rendendo milionari
Non ho bisogno di milioni di dollari
Il mio è venuto e andato
Dammi solo la forza di andare avanti, andare avanti, andare avanti
E nel frattempo, sia giusto, sia sbagliato
Sto facendo del tempo per un crimine che non ho commesso
Un giorno troverò quella luce brillante che fa capolino all'alba
Fino ad allora, dammi la forza di andare avanti, andare avanti