Traduzione del testo della canzone Overboard - The Verve Pipe

Overboard (originale)

Truth lives next to consequence
It comes and goes like winter wind
Blowing across the straits one night
Cold as death and real as sin
I loved her and she loved me
Bound for what was meant to be
But trouble travels silently
There’s a girl in Michigan
Up in Lake Superior
Who’ll never bother us again
Making our lives easier
With alibis so paper thin
Now that she is over me and
Over you and
Overboard
Guide me toward that lonely light
It’s your beacon in the night
Now row us straight back to that shore
With frozen hands and muscles sore
And my back against your back
We glide along the water black
Both knowing there’s no turning back
There’s a girl in Michigan
Up in Lake Superior
Who’ll never bother us again
Making our lives easier
With alibis so paper thin
Now that she is out of sight
And out of mind
And Overboard
She was never gonna let us go
Had a hold on me
And a curse on you
As she lay there pale upon that shore
With her eyes gone black
They once were blue
She could see me for the first time
Now there’s a girl in Michigan
Who’s overboard
Truth moved on from consequence
Just when things were making sense
Her body washed back home to shore
Discovered by a neighbor boy
And now she’s in our lives again
The three of us in shadows

(traduzione)

La verità vive accanto alla conseguenza
Va e viene come il vento invernale
Soffiando attraverso lo stretto una notte
Fredda come la morte e reale come il peccato
L'amavo e lei amava me
Legato a ciò che doveva essere
Ma i guai viaggiano in silenzio
C'è una ragazza in Michigan
Su nel Lago Superiore
Chi non ci disturberà mai più
Semplificandoci la vita
Con alibi così sottile
Ora che lei è sopra di me e
Su di te e
Fuori bordo
Guidami verso quella luce solitaria
È il tuo faro nella notte
Ora reducici dritti a quella riva
Con mani congelate e muscoli doloranti
E la mia schiena contro la tua schiena
Scivoliamo lungo l'acqua nera
Entrambi sanno che non si può tornare indietro
C'è una ragazza in Michigan
Su nel Lago Superiore
Chi non ci disturberà mai più
Semplificandoci la vita
Con alibi così sottile
Ora che è fuori dalla vista
E fuori di testa
E fuori bordo
Non ci avrebbe mai lasciato andare
Ha avuto una presa su di me
E una maledizione su di te
Mentre lei giaceva pallida su quella riva
Con i suoi occhi diventati neri
Una volta erano blu
Potrebbe vedermi per la prima volta
Ora c'è una ragazza in Michigan
Chi è fuori bordo
La verità è passata dalla conseguenza
Proprio quando le cose avevano un senso
Il suo corpo è tornato a casa sulla riva
Scoperto da un ragazzo vicino
E ora è di nuovo nelle nostre vite
Noi tre nell'ombra